Haiku World of Verica Zivkovic in Serbia (Part 2)
V E R I C A Z I V K O V I C in Serbia, author of SHIFT OF THE MOON （月の動き） contributed haiku about New Year (2011) to our network on December 8, 2010.
Verica also presented me with her New Year’s gift, as you can see in the following mail:
It is here your haikus /my translation in Serbian/. It is my New Year’s gift to you…Best wishes…verica
Click this link:
The message is ready to be sent with the following file or link attachments:
Shortcut to: http://dijaspora.wordpress.com/2010/12/29/h-a-i-k-u-by-hidenori-hiruta/
H A I K U
By Hidenori Hiruta （蛭田 秀法）
Х А И К У
From the pond
Bathes in the water
Се купа у води
Translation into Serbian:
As a haiku poet, Verica Zivkovic has won 50 international awards for haiku poetry.
I would like to present some of her haiku, dividing them into two parts.
In the former part, I took up 7 haiku with my Japanese translations.
And in this latter part, I take up 6 haiku with my Japanese translations/
H A I K U
by Verica Zivkovic / English-Serbian Version /
（ヴェリカ・ジヴコヴィッチ） / (英語 ― セルビア語 版）/
storm crosses 嵐が横切る
the traveler’s shadow – 旅人の影を ―
he marches on 歩き続ける
senku šetača – on
i dalje hoda
Very best haiku / Odličan haiku 特選
The 34th A-Bomb Day Memorial Haiku Meeting 2000, Japan
twilight – 薄明かり―
the blizzard is making 猛ふぶきが明確にしてくれる
my thoughts clearer 私が考えていることを
snežna vejavica čini
moje misli jasnijim
Honorable Mention / Počasno priznanje 入選
4. Annual Suruga-Baika Literary Festival 2001, Japan
table parasol – テーブルパラソル ―
my glass full of rainwater メガネに雨水が一杯
reflects setting sun 夕日を映している
sklopljen suncobran –
u mojoj čaši punoj kišnice
odraz zalazećeg sunca
Special Award / Specijalna nagrada 特別賞
Hekinan «World Wide» Haiku Contest 2006, Japan
floating leaf – 浮かんでいる葉 ―
almost covering ほぼ覆っている
the Easter moon イースターの月を
plutajući list –
First Prize / Prva nagrada 特選
The Yellow Moon Poetry Competition 2004, Australia
May sunset – ５月の夕焼け ―
dandelions surround タンポポが囲んでいる
the bulging udder ふくらんでいる乳房を
majski zalazak sunca –
Second Prize / Druga nagrada 優秀賞
The Paper Wasp Jack Stamm Haiku Contest 2005, Australia
sky clears up – 空が晴れ渡る ―
hail on the sunflower 向日葵の上のあられが
razvedrava se –
na cvetu suncokreta
tope se zrna grada
Second Prize / Druga nagrada 優秀賞
Haiku Contest Kaji Aso Studio 2005, USA
As I mentioned in her biographical note in the former part, Verica Zivkovic
had six books of poetry published “Someone’s Standing Behind you”;
“A Sickle in Shirt”; “The Undressed Sky”; “The Passer-by”; “Shift of the Moon”; “The Ripe Blackberry”.
Here is the cover of Verica’s book SHIFT OF THE MOON with her photo.
I sincerely hope that you will read Book by Verica Zivkovic Shift of the Moon.
Read the book by Verica Zivkovic Shift of the Moon which, with its refined art, according to reviewer Prof. Nebojsa Simin, is characterized by the fantastic possibilities of finding unusual and magnificent harmony through the impressions and emotions contained in the poems. The book places itself among the most significant works of contemporary world poetry.
The collection is printed in Japanese, English, German and Serbian.
Meet the poetess who has won 50 international awards for haiku poetry.
The book can be ordered at a cost of 5 euros from the e-mail address:
Verica Zivkovic is also well-known as a literary critic.
Here is part of Verica’s book review as follows:
MEN AND NATURE
By Prof. Dr. Kazuyosi Ikeda
— ABSOLUTE TENDERNESS AND PURITY
Published by “Chetana Literary Group”, Mangalore, India, 2003
Book Review by Verica Zivkovic (Starcevo, Serbia)
“Beneath the cloudless blue sky I sleep tranquilly.
O my green bed, extensive immeasurably!
O grass! never waken me by thy scent drifting
From my dream in the mild light of the sun of spring!”
In the finishing stanza we can find the romantic sensibility and combination of the association. In these lines the depth of motifs appearing in the previous stanzas is strongly invoked. And the Kurile Current and the vast sea have parentallysoft heart, filled with great love:
“The Kurile Current, running very quietly,
Has a gentle, tender heart, but is of coldness.
Having a parental love for the sea strongly,
It brings up over the deep a dream of hugeness.”
In the most fragile layers of the poetic being of this poem lies a literary solution of the whole poetry of Dr. Ikeda.
In the book “Men and Nature” Dr. Ikeda emphasizes the humanistic dimension and humanistic sense of poetry, creating inventive poetry- lexically rich, full of rhyme and divine sensibility.
Author: Verica Zivkovic, literary critic
Translation from Serbian into English: Prof. Milica Curcin
These two parts I have taken up are only part of Verica’s Haiku World, which I
think is the entrance to the deeper and wider poetic world of hers.
This is why I recommend that you should read and appreciate Verica’s books of poetry.
The next posting ‘News from HIA: ukiaHaiku festival 2011 and Haiku North
America 2011′ appears on February 12.
― Hidenori Hiruta