Akita International Haiku Network

 

V E R I C A  Z I V K O V I C in Serbia, author of SHIFT OF THE MOON　（月の動き） contributed haiku about New Year (2011) to our network on December 8, 2010.

 

 

 

Verica’s haiku are posted in ‘International Haiku New Year’s Festival’ ( Part 5 ) of the website of AKITA INTERNATIONAL HAIKU NETWORK, published on January 5, 2011.

  

the snowy peak　　　　　　　　　　　　　　　　富士山の雪の峰

of Mount Fuji glistens –　　　　　　　　　　　　　白く輝く 

the New Year moon　　　　　　　　　　 　　　　新年の月に 

 

 

the New Year moon –　　　　　　　　　　　　　　　新年の月 

she an he, waiting for the train,　　　　　男女二人が列車を待つ 

eat the same apple　　　　　　　　　　　　　　同じりんごを食べながら 

 

 

In addition, Verica Zivkovic kindly translated my haiku into Serbian and published them in Serbian Magazine on December 12, 2010.

She said in her mail as follows:

Dear Mr. Hidenori Hiruta,

It is here English-Serbian version of your haiku poems / my translation into Serbian// I publish your haiku in Serbian Magazine: is it OK???? Please reply immediately. Greetings! verica zivkovic

H A I K U

by Hidenori Hiruta　（蛭田　秀法）　

白糸や無地の枝縫ひ落下する

 

The white thread

                   dropping through    　　　　　     

bare branches

 

bela nit pada

preko golih grana –

vodopad

 

 

 

秋色の紫の山浮かびけり

 

Purple

mountains floating

autumn colour

 

purpurnim

planinama plutaju

jesenje boje

 

 

 

Hidenori Hiruta

Translation: Verica Zivkovic

 

The message is ready to be sent with the following file or link attachments:
Shortcut to: http://dijaspora.wordpress.com/2010/12/10/hidenori-hiruta-japan-h-a-i-k-u/

Note: Dear Hidenori Hiruta, click on the link. It is here your haiku, my translation into Serbian. Greetings! verica zivkovic. Please reply. Did you get it?

 

Of course, I willingly accepted her offer, which made me very honored and delighted.

 

As a haiku poet, Verica Zivkovic has won 50 international awards for haiku

poetry.

I would like to present some of her haiku, dividing them into two parts.

In this former part, I take up 7 haiku with my Japanese translations.

H A I K U  by Verica Zivkovic （ヴェリカ・ジヴコヴィッチ）/ 

English-Serbian Version（英語 ― セルビア語 版）/

 

rising sun –　　　　　　　　　   昇るってくる太陽 ― 

the sunflower’s　　　　　　　　  向日葵の 

dark heads　　　　　　　　　　    暗い頭 

 

izlazeće sunce –

tamne glavice

suncokreta

 

First Prize / Prva nagrada　　　　　  特選

Kaji Aso Studio Contest 2009,USA 

（カジ・アソ・スタジオ・俳句コンテスト　２００９年、アメリカ）　　

 

********************

midnight moon –　　　　　　　　 真夜中の月 ―

iced apple sparkles　　　　　 　　 裸の枝に氷りついた

on the bare branch　　　　　 　  林檎の光

 

ponoćni mesec –

iskri sledđena jabuka

na goloj grani

 

Second Prize / Druga nagrada　　       優秀賞 

ITOEN New Haiku Contest 2001, Japan

（伊藤園お～いお茶新俳句大賞コンテスト　２００１年、日本）

 

********************

icy station –　　　　　　　　　　   凍った駅 ―　

only cigarette’s glow　　　　　  タバコの火だけが　

back and forth　　　　　　　　　   行ったり来たり　

 

ledna stanica –

samo žar cigarete

tamo-amo

 

Second Prize / Druga nagrada　 　 　 　優秀賞

ITOEN New Haiku Contest 2005, Japan

（伊藤園お～いお茶新俳句大賞コンテスト　２００５年、日本）

 

 

********************

midnight moon –                            真夜中の月 ―

protruding from the ship’s hull　　  船体から突き出て　

an iceberg glistens　　　　　　　　           氷河が白く輝いている

 

ponoćni mesec –

provirujući iz trupa broda

ledeni breg svetluca

 

Honorable Mention / Počasno priznanje　　 入選

VI Mainichi Haiku Contest 2002, Japan

（第六回毎日俳句コンテスト　２００２年、日本）

 

********************

spring moon –　　　　　　　　　　      春の月 ―

the abandoned station filled　　　 人気のない駅が一杯だった

with night shadows　　　　　　　　     夜の影で

 

prolećni mesec –

napuštena stanica

sa noćnim senkama

 

Third Prize / Treća nagrada　　　 　　入選

Kusamakura International Competition  2003, Japan

（「草枕」国際俳句大会　２００３年、日本）

 

********************

Crouched　　　　　　　　　　 　     しゃがんでいた　

under an umbrella –　　　　　　　傘の下に ―

a hyacinth seller　　　　　　　　ヒヤシンスの売り子が

 

šćućuren

pod kišobranom –

prodavac zumbula

 

Selected haiku / Odabran haiku　 　　　佳作

Shigureki Haiku Contest 2003, Japan

（しぐれ忌俳句大会　２００３年、日本）

 

********************

cut down forest –　　　　　　    　 　森を伐る ―　　

behind the deer antlers　　　　　 鹿角の向こうに

waxing moon　　　　　　　　　　         月満ちる

 

posečena šuma –

iza rogova jelena

narasta mesec

 

Prize winner / Pobednička nagrada  　　 特選

HIA Haiku Contest 2007, Japan

（第９回ＨＩＡ俳句大会　２００７年、日本）

 

********************

 Last of all, I refer to her brief bio of Verica Zivkovic.

  

 BIOGRAPHICAL NOTE:

 Verica Zivkovic was born  in Serbia.  She completed grammar school in Pancevo and graduated at the Faculty of law in Belgrade.

Besides poetry, she also writes literary reviews. She has been awarded several times for her poetry. Until now she has won 50 international awards for haiku poetry.
Her poems have been translated into many languages: English, Japanese, Russian, Spanish, German.

She lives in Starcevo near Pancevo, SERBIA (Yugoslavia).

Her e-mail address is: verica.zivkovic013@gmail.com
She had six books of poetry published  “Someone’s Standing Behind you”;
 “A Sickle in Shirt”;  “The Undressed Sky”;  “The Passer-by”;  “Shift of the Moon”;  “The Ripe Blackberry”.

 

略歴

 

ヴェリカ・ジヴコヴィッチはセルビアに誕生。パンセヴォのグラマースクールを終え、ベルグラードの大学の法学部を卒業。

詩の他に文芸評論を書いている。これまでに詩の部門で数回受賞、俳句部門では５０もの国際的な賞を得ている。

詩は多くの言語：英語、日本語、ロシア語、スペイン語やドイツ語に翻訳されている。

セルビア（ユーゴスラヴィア）のパンセヴォの近くのスターセヴォに居住。

イーメールアドレスはverica.zivkovic013@gmail.com

これまでに６冊の詩集を出版：「誰かがあなたの背後に立っている」

「シャツのホック」「裸の空」「通行人」「月の動き」「熟れたクロイチゴ」である。

 

This is the former part of Haiku World of Verica Zivkovic.

 

The next posting ’Haiku World of Verica Zivkovic in Serbia’ appears on February 5.

 

― Hidenori Hiruta