For New Year 2012 (9) : Photo Haiku by Ioana Dinescu, Romania

 

On December 20, 2011, Patricia Lidia in Romania, kindly presented a haiku calendar to us.

The haiku calendar was made by Ioana Dinescu and Constanta Erca in Romania.

Here is a photo of the month March.

 

 

storm clouds ―

the dragon’s shadow

swallowing the moon               　　　　　　　 Manuela Dragomirescu

 

嵐を呼ぶ雲 ―

龍の影

月を呑み込んでいる　　　　　　　　　マヌエラ・ドラゴネスキュ

 

 

Ioana Dinescuhas contributed her photo haiku to us.

Please enjoy her photo haiku with my Japanese translations.　

You can enjoy them in her blog too.　

http://haikuind.wordpress.com/

 

 

 

violin concert –

also the blizzard tries

a pizzicato

 

バイオリン　コンサート ―

ブリザードも試している

ピチカート奏法を

 

 

 

trying to get in

through each window square –

the Man in the Moon

 

中に入れようとしている

窓ごとのますを通して–

月の男

 

 

 

coffee with cream –

however the fly regrets

its curiosity

 

クリームクリーム入りのコーヒー ―

しかしながらハエが悔やんでいる

好奇心を

 

 

 

first snow –

on teenager’s forehead

an innocent zit

 

初雪 ―

十代の額に

無邪気なにきび

 

 

 

japanese tea box –

on the painted cranes

cracked varnish

 

日本の茶箱 –

描かれたツルに

砕けた上塗り

 

 

 

autumn gray –

the pendulum clock strikes

hoarser

 

秋の薄やみ ―

振り子時計が打つ

よりかすれて

 

 

 

so many wings –

a fan would also like

to fly

 

とても多くの翼―

扇子も望む

飛ぶことを

 

 

 

wayside shrine with flowers –

the frost pierces the lilies

with thousand needles

 

花の咲く道端の神社 ―

霜がユリにしみている

千本の針で

 

 

 

lace collar –

trembling in the wind

a yarn butterfly

 

レースのえり―

風にふるえている

納屋の蝶

 

 

 

the first snowdrop

through the last snow –

I put on my high heels

 

最初のスノードロップ

最後の雪から―

ハイヒールをはく

 

 

On February 16, 2012, Patricia Lidia in Romania, sent me an e-mail, saying that we should participate in their intenational haiku contest as follows.

Dear haiku friends,

 

We invite you to participate in our international contest. You can read here

http://variantaenglezeasca.blogspot.com/

the informations about this new haiku competition.

 

We will be grateful to you if you will spread the news. Thank you very much.

 

Sincerely,

Patricia Lidia

 

Please submit your haiku before 15^th of March 2012.

I sincerely hope that you will have such a nice opportunity to share haiku with haiku poets, haikuists globally.

 

The next posting ‘For New Year 2012 (10)’ appears on March 10.

 

― Hidenori Hiruta