Haiku by Miriam Sagan in USA

2012/03/24

 

Miriam Sagan is a U.S.poet, as well as an essayist, memoirist and teacher.     She is the author of over a dozen books, and lives and works in Santa Fe, New Mexico

 

 

 

On February 3, 2011, Ms. Miriam Sagan gave a nice comment on ‘Haiku World of Verica Zivkovic in Serbia (Part 1)’.

She also kindly contributed her haiku to our network.

Let me post her haiku here with my Japanese translation.

 

he really was
a Buddhist–old poet
eating hamburger

彼は本当にそうだった

仏教徒だった ― 老詩人

ハンバーガーを食べている

green guavas
finally ripen
snowy new year

緑のグアバ

ついに熟す

雪の降る新年


little girl
dancing with a cellphone
cowboy bar

可愛い女の子

携帯電話を持って踊っている

カウボーイのバー

 

 

the unconscious mind

of the forest–

waterfall

 

無意識の心

森の心―

 

 

forty years

since you were that skinny kid–

our first kiss

 

40年

あのやせこけた子供の時から―

私たちの初めてのキス

 

 

the girl

with the rose tattoo

the skull beads

 

女の子

バラの入れ墨をしている

どくろのネックレス

 

 

the Chinese poet

is proudest of

his daughter’s poem

 

中国の詩人

一番誇りにしている

娘の詩を

 

 

getting blood drawn–

my reward

moon at sunrise

 

血を出している―

私の報い

日の出の月

 

 

my only regret

that I can’t live forever

in this old hotel

 

唯一の残念なこと

永久に住めないこと

この古いホテルに

 

 

it’s you I want

viejo, more than

anybody

 

私が欲しいのはあなただ

ヴィエジョ、

誰よりも

 

 

jaded New Yorkers

gaping–

lunar eclipse

 

疲れ切ったニューヨーク市民

あくびをして見ている―

月食

 

 

maybe you will

understand what I never could

daughter

 

おそらくあなたは理解するだろう

私に決してできないことを

 

 

better than any

poem–paperwhite

narcissus

 

すてきだ

どんな詩よりも―

フサザキスイセン

 

 

almost falling

on ice–

red finches

 

落ちそう

氷上に―

赤いフィンチ

 

 

X on the door

number of dead

years later

 

ドアにX

死の番号

何年か後

 

 

house on stilts

still can’t walk away

storm surge

 

支柱の上の家

まだ立ち去ることができない

嵐のような大波

 

 

The next posting ‘Haiku by Claude Lopez-Ginisty, France’ appears on March 31.

 

― Hidenori Hiruta

 

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s