Haiku by Oprica Padeanu, Romania (1)

2012/07/21

 

On December 31, 2011, I received an e-mail from Ms. Oprica Padeanu in Romania.

 Hidenori Hiruta San,

 

It is an honor for me and a joy at the same time , a sign of kindly collegiality the fact of saluting with generosity a writing flight to Japanese spiritual space.

If time allows you, for a small lecturing, i will send you my tanka book “Mother’ smile” (will be published on January) and my brand new haiku book “Blackbird’s song”.

 

 

 

Until then, being all at the beginning of New Year coming, i wish you, as a Terra’s citizen – joy , blessing, health, good luck in writing and accomplishments that you are expecting from life and beloved ones.

 

Happy New Year!

Oprica Padeanu

 

Here is a cover of  “Blackbird’s song”.

 

 

 

It is my great pleasure and honor to post some haiku by Oprica Padeanu, which are translated into English by Mr. Vasile Moldovan, with my Japanese translation.

 

 

SUMMER SHADOWS    夏陰

 

 

Field of daisies –

a blackbird enters singing

in my shadow

 

マーガレットの野 ―

ムクドリモドキが囀りながら入る

私の影に

 

 

On the sweep

the halt of a blackbird –

nobody at the water

 

掃き集めたゴミに

ムクドリモドキが一羽止まっている ―

水には誰もいない

 

 

Bunch of jasmine

covering

the rainmaker’s nude

 

ジャスミンの束

覆っている

レインメーカーの裸体を

 

 

Cloudy sky –

among the old walls

the jasmine light

 

曇天 ―

古い壁の間に

ジャスミンの光

 

 

House in ruin –

the jasmine flower

leans its threshold

 

廃屋 ―

ジャスミンの花

敷居に寄りかかる

 

 

Sea rumble –

some fireflies

broken the dark

 

海の低い声 ―

螢が数匹

暗やみをこわしてしまった

 

 

Summer night –

the river carries down the valley

sky and stars

 

夏の夜 ―

川が谷の下流に運ぶ

空と星を

 

 

Dark sky –

forest lit by

the blackbird’s song

 

暗い空 ―

森が明るくなる

ムクドリモドキの歌に

 

 

Old tune panpipes –

over the wild flowers

a flash of lightning

 

古い曲のパンの笛 ―

野の花中に

稲妻の閃光

 

 

Summer rain –

a lady bird sleeping

on a book mark

 

夏の雨 ―

テントウムシが眠っている

栞の上で

 

 

Daybreak through the rain –

the haiku poem about light

remains in shade

 

雨中を通して夜明け ―

光についての句

影の中に残る

 

 

After the storm,

a snail crawling

through the sunny mud

 

嵐の後 ―

カタツムリがはっている

日当たりのよい泥の中を通って

 

 

The next posting ‘Haiku by Oprica Padeanu, Romania (2) on July 28.

 

― Hidenori Hiruta

.

 

 

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s