『詩の国秋田』 第4号 「日露俳句コンテスト」 高校生部門(5)  工藤一紘選 

2012/09/08

 

年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第4号のEパンフレットによる発刊にあたり、94日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。

今回は高校生部門の5回目です。

 

日露俳句コンテスト

 

高校生部門(5)

 

工藤一紘選

 

特選

 

希望背に素足駆り出す夏の海 秋田工業高等専門学校 澤田石達也

 

С надеждой за спиной

Мчусь босой,

Летнее море

 

with hope in the back

I rush in bare feet

summer sea

 

 

入選

 

潮風で青く紛れる夏帽子 秋田工業高等専門学校 和泉達也

 

Морской солёный бриз

Из-за тебя панама

Стала голубой

 

in the salt breeze

it looks blue

the summer hat

 

 

風鈴の音色染み入る被災海 秋田工業高等専門学校 横山悠貴

 

Отзвуки колокольчика на ветру

Доносятся неясно

До пострадавшего моря

 

the wind bell

its sound penetrates into

the disaster sea

 

 

白き海映すは空の早苗月 秋田工業高等専門学校 三浦 俊

 

Белое море

Из майского неба

Луну отражает

 

the white sea

reflecting the moon

in May sky

 

 

水浮かぶ空や立夏の海岸線 秋田工業高等専門学校 柴田 晃

 

Небо – на воде,

Полоса берега

В первый день лета

 

the water floating

in the sky –

the coastline on the first day of summer

 

 

塩の風立夏になりて隠れゆく 秋田工業高等専門学校 小林 陽介

 

Солёный ветер

В первый день лета

Прячется

 

the salt wind

on the first day of summer

hiding itself

 

 

過ぎし日の燃える水面に夏惜しむ 秋田工業高等専門学校 中村 稔希

 

Ушедшие дни

Полыхают на водной глади,

Скучаю по лету

 

the passed days

burning on the water –

I miss the summer

 

 

炎天下ジャンプ一番俺の海 秋田工業高等専門学校 小野聖斗

 

Под ярким солнцем

Люблю прыгать,

Моё море

 

under the flaming sun

jumping is the first to do –

my sea

 

 

サンダルに我が物顔の蟹ひとり 秋田工業高等専門学校 渡部 真人

 

На сандалию

Нахальный краб взобрался,

А мне одиноко

 

on sandals

the crab acts as he likes

all alone

 

 

波の先ヨットの三角ゆれている 秋田工業高等専門学校 福田太一郎

 

Над барашками волн

Треугольник яхты

Колышется

 

ahead of the waves

the triangle of a yacht

rolling

 

 

海に入り炎天語る背中かな 秋田工業高等専門学校 須藤 啓資

 

Захожу в море,

О палящем солнце

Говорит моя спина

 

going into the sea

telling about the flaming sun –

it is my back

 

 

Russian translations by Olga Sumarokova   ロシア語訳 スマローコヴァ オリガ

 

English translations by Hidenori Hiruta  英訳 蛭田秀法 

 

   

The next posting ‘『詩の国秋田』第4号「日露俳句コンテスト」高校生部門(6)石田冲秋選’ appears on September 9.

 

蛭田 秀法Hidenori Hiruta

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s