For New Year 2013 (2) : CALENDAR Renga and PHOTO Haiku

2013/04/14

 

Firstly, let me post CALENDAR RENGA 2013Ioana Dinescu in Romania presented to us on November 21, 2012.

  

 

Here are three photos of April, May, and June as well as their renga (連歌) with Hiruta’s Japanese translation.

  

 

Sorin

 

APRIL – Lights

 

scent of clay –

with spades on their back

two old women

before the crack of dawn

some flickering lights

 

ソリン

 

4月 ― 明かり

 

粘土の香り ―

背中には鋤

老女が二人

夜明け前に

いくつかの明滅する明かり

  

 

Vasile

 

MAY – May Wormwood

 

wormwood leaves –

the twins are splitting

a daisy

through the matted grass

the buzzing of May beetles

 

ヴァシル

 

5月 ― 5月のヨモギ

 

ヨモギの葉 ―

双子が分け合っている

ヒナギクを

マットを敷いた草を通って

コフキコガネ虫のブンブンという音

  

 

Cezar

 

JUNE – Night of Fire

 

night of fire –

elves dancing among the stars

in the lake

thunders are scattering

the lime trees fragrance

 

シザー

 

6月 ― 火の夜

 

火の夜  ―

エルフが星の間で踊っている

湖の中で

雷がまき散らしている

ライムの木の芳香を

 

 

Lastly, let me post some photo haiku by Ioana Dinescu.

They have been made these five months, November, December, 2012, January, February, and March in 2013.  You can check them out at the site below.

http://haikuind.wordpress.com/

https://haikuind.wordpress.com/2012/11/21/calendar-renga-2013/

 

 Ioana(1)

 

runes prediction –

the signs of future

upside down

 

ルーン文字の予言 ―

未来のしるし

逆様

 

Ioana(2) 

 

gathered in a

withered leaves bag –

the whole

summer richness

 

集められている

枯葉の袋の中に ―

全ての

夏の豊かさ

 

 Ioana(3)

 

Happy New Year!     新年おめでとう!

 

 Ioana(4)

 

grandma’s crochet hook –

more skillfully is only

the frost

 

おばあちゃんのクロ-シェ編みの鉤―

もっと上手なのはただ

霜だけ

 

 Ioana(5)

 

autumn sketch

in yellow and blue

one grey end…

 

秋のスケッチ

黄色そして青

一つのグレーの端...

 

Ioana(6) 

 

footprints in the sand —

a crab is advancing

and they fade

 

砂の中の足跡 ―

カニが一匹前に進んでいる

そしてそれらは消えていく

 

 Ioana(7)

 

from my cat

a trinket on the pillow –

a dead sparrow

 

私のネコから

枕の上に小さな装身具 ―

スズメの死体

  

 

Hidenori Hiruta

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s