Haiku by STJEPAN ROZIC in Croatia (3)

 

Stjepan Rozic has received a number of awards in Croatia and Japan.

Awards and Other Honors: Second Prize (Tokusen), En, International Haiku Contest, Tokyo, Japan (1997); Second Prize, International Kusamakura Haiku Competition, Kumamoto Japan (1999); Chosen Haiku, The 2nd Mainichi Haiku Contest, Japan (1997); Third Prize, International Kusamakura Haiku competition, Kumamoto, Japan (2000); Commendation, New Zealand Poetry Society’s International Poetry Competition (2001); Second Prize, International Kusamakura Haiku Competition, Kumamoto, Japan (2008). 

 

Here are two pages about SPRING  in Stjepan Rozic’s collection ‘SONG OF NIGHTINGALE’.

 

 

 

 Here are 12 haiku about spring.

 

 

 spring morning

a flock of rooks cawing plans

above the town

 

春の朝

ミヤマガラスの群れがカーカー鳴いて案を立てている

町の上

 

 

butterflies and flowers

on a spring meadow

dancing renga

 

蝶と花

春の牧場で

踊っている連歌

 

 

flowering crocus

offers a drop of dew

to the sparrow

 

花咲くクロッカス

一滴の露を差し出す

雀に

 

 

flooded forest

each tree resting

on its reflection

 

浸水した森林

木がそれぞれ静止している

その影に

 

 

a flushed forest

on a rotten stump

snails taking a rest

 

洗い流された森林

腐りかけた切り株の上に

カタツムリが休んでいる

 

 

geese gazing

at a channel

beyond the fence

 

ガチョウがじっと見ている

側溝を

フェンスの向こう

 

 

spring day

the minefield full of

ox-eye-daisies

 

春の日

地雷原は一杯である

フランスギクで

 

 

through open window

spring morning is full of

crowing crows

 

開いた窓を通して

春の朝が一杯である

鳴いているカラスで

 

 

holding it in its beak

a magpie bathes the worm

in morning dew

 

くちばしにくわえて

カササギは虫を洗う

朝露で

 

 

a ruined roof

the swallows build

a new nest

 

崩壊した屋根

ツバメが作る

新しい巣を

 

 

slowly from the sleep

rising out of the thicket

the spring sun

 

眠りからゆっくりと

茂みの外に昇ってくる

春の太陽

 

 

an army waste disposal –

into the tank’s muzzle a sparrow

draws a straw

 

軍隊のごみ処理　―

タンクの口の中へ

スズメがわらを引っ張る

 

 

The next posting ‘Haiku by Stjepan Rozic in Croatia(4) ’ appears on June 1.

 

― Hidenori Hiruta