World Haiku Series 2019 (48) Haiku by Fabián Padilla Hernández

World Haiku Series 2019 (48)

Haiku by Fabián Padilla Hernández 

 

Watching the wide sky

The air runs free and heavy

Full of broken stars

 

広い空を見ている

空気は自由で重い

壊れた星だらけ

 

The rising full moon

Brighten the lonely mountains

Far away in the East

 

昇る満月

孤独な山々を明るくする

東の遠く離れた所

 

A couple of birds

Enjoy the warm breeze of spring

Full of bright colors

 

鳥のカップル

春の暖かな風を楽しむ

鮮やかな色でいっぱい

 

Whispers of the snow

Filling the lonely forest

With empty brightness

 

雪の囁き

孤独な森を満たす

一面の明るさで

 

A lonely snowflake

Escape from his enemy

Never ending spring

 

孤独な雪片

彼の敵から逃げる

終わらない春

 

Sneaking a little

The unseen claws of the cat

Hunting a poor mouse

 

少しこっそり

猫の見えない爪

あわれなマウスを狩る

 

An orange pale color

Cover the lonely road

The last leaves of autumn

 

オレンジの淡い色

孤独な道を覆う

秋の最後の葉

 

With his veins wide open

All the river water in the city

It is drained into the sea

 

彼の静脈が大きく開いて

市内のすべての川の水

海に排出される

 

A little shy leaf

Running into the waterways

Defying the wild stream

 

少し内気な葉

水路に走り込む

荒い流れをものともしない

 

The sweet veil of winter

around the eternal mount Fuji

beating the lost senses

 

冬の甘いベール

永遠の富士山の周辺

失われた感覚を打ち負かす

 

— Translated by Hidenori Hiruta

 

 

Fabián Rafael Padilla Hernández 

Brief Personal Summary:

Inhabitant of the Caribbean coast of Colombia located in the north of the country; where the breeze the sand and the sea smile at the warm midday sun and fight with the late moon custody of the broad sky studded with gray temperament clouds at the time of winter.

Follower of every scribble, living letter and articulated image that is obvious to the delight of the imagination.

Engineer by profession and participant in haikus contests as a hobby that brings me closer to the art of the poetry.