World Haiku Series 2019 (75) Haiku by Jenya Stashkov

World Haiku Series 2019 (75)

Haiku by Jenya Stashkov

 

1.

i can stop eating
nori with vegan mayo
i hope

 

ビーガンマヨネーズをかけた海苔を

食べるのをやめることができればと

思います

2.

when i lie down
small creatures come
and lie next

 

私が横になると

小さな生き物が来る

そしてとなりに横になる

3.

i think and
i don’t know
or cold or not

 

私は思うが分かりません

寒いのか、寒くないのか

4.

naturally
I remember all this
constantly

 

当然のことだけど

このことを全部覚えてる

絶えず

5.

talking with higher powers
is as easy as
buying an energy drink

 

より高い力と話すこと

エネルギードリンクを買うのと同じくらい簡単

6.

silly and fun
go with him and eat pies
under the tree

 

愚かで楽しい

彼と一緒に行き、木の下でパイを食べること

7.

i don’t leave home
due to the migration
of invisible multi-colored screws

 

私は家を出ません

目に見えないマルチカラーのネジの移動のため

8.

I know what is harmful
I know what is useful
i like the word ministry

 

何が有害か知っている

何が役に立つか知っている

私はミニストリーという言葉が好きです

9.

so much to come
it calms me that
suffering is diverse

来て本当に

それは私を落ち着かせる

苦しみは多様です

10.

to be able to reassure in a word
means to be able
to nourish your spirit

 

一言で安心できる

あなたの精神を養うことができることを意味する

 

— Translated by Hidenori Hiruta

 

 

Jenya Stashkov, Russia

Best wishes

I also want to say that I am an illustrator (doing book illustration, illustrating poems and plays).

I can illustrate for free something for your site for example if you want.

My works: