World Haiku Series 2019 (82) Haiku by Jorge Alberto Giallorenzi

World Haiku Series 2019 (82)

Haiku by Jorge Alberto Giallorenzi

 

The pampas grass crammed

along the road

Northern wind…

 

published in The Asahi Shimbun 04/05/18

 

道沿いにパンパスグラスがいっぱい詰め込まれている

北風…

 

Evening rain

I cut a sweet pea

just stepped on

 

published in Africahaiku Network 04/06/18

 

夕方の雨

甘いエンドウ豆を刈り取った

ちょっと踏んでしまった

 

It starts raining

The water blackbird

hurries up its jump

 

published in Africahaiku Network  04/06/18

 

雨が降り始める

水中のムクドリモドキが急いで跳び上がる

 

purification rite

Two children dispute

an amulet

 

published in Tha Asahi Shimbun 03/08/18

 

清めの儀式

二人の子供がお守りのことで争う

 

Summer festival

Cherry trees stand out

from the bridge

 

published in The Asahi Shimbun 31/08/18

 

夏祭り

桜が橋から目立つ

 

Evening in the store

The shrieking seagulls

among the waves

 

published in The Haiku Foundation  17/7/18

 

店内の夜

波の中で叫んでいるカモメ

 

Time to eat

The child and the dog

with only one plate

 

published in The Asahi Shimbun

 

食事の時間

子供と犬

プレートが1つだけ

 

Friend´s Day-

the song of the kingfisher

in my ears

 

published in The Asahi Shimbun 05/09/19

 

友達の日

私の耳にカワセミの歌

 

Rain scent –

fleeting lightning

of the mountain

 

published in The Asahi Shimbun 15/11/19

 

雨の香り-

山のつかの間の稲妻

 

She sells seeds

sheltered from the sun…

the child´s cry

 

published in Haikuniverse 02/11/19

 

彼女は種を売っている

日除けに守られて…

子供の叫び

 

— Translated by Hidenori Hiruta

 

 

BIO

Jorge Alberto Giallorenzi was born in Chivilcoy, Buenos Aires, Argentina. He is a photographer, an architect and a haiku lover.

He does research about Taneda Santoka.

He gives workshops with Julia Guzmán in different provinces of Argentina. He has published two books of haiku, “Aniko y Akira”, 2009 and “Helechos en la cornisa”, 2016.

His haiku has been published in different anthologies in Spain, Colombia and USA.