World Haiku Series 2019 (124) Haiku by Mitsunari Ganzicy

World Haiku Series 2019 (124)

Haiku by Mitsunari Ganzicy

 

SPRING

 

***

here today –

just walking in the rain

holding umbrella in hand

 

今日ここに ー

ただ雨の中を歩く

傘を手にさして

***

spring midday…

the sound of wince glass

much cleaner

 

春の真昼…

辟易するガラスの音

ずっと澄んでいる

 

Note:

On midday in St. Petersburg, a cannon shoots in the Peter and Paul Fortress, 

in the nearby houses the window panes cleaned after winter are wincing.

 

 

 

SUMMER

 

***

wind with spray

smell salt and iodine

first brought

 

しぶきをともなう風

塩とヨウドの匂いが最初ともなった

 

***

like at sea –

green grass waves

the wind sways

 

海上のようにー

青い草の波

風が揺れる

 

***

and you listen –

handed me a shell

boy fisher

 

そしてあなたは聞くー

私に貝を手渡した

少年の漁師

 

***

iris colors

June twilight         

swallows’ scream

 

アイリスの色

6月の夕暮れ

ツバメの鋭い鳴き声

 

***

in this fog

everything sinks: and lake,

and sunlight …

 

この霧の中

すべてが沈む：そして湖、

そして日光…

 

AUTUMN

 

***

fiery-foxy

fox turn around

today is autumn

 

炎のように

キツネが振り向く

今日は秋

 

***

the red maples

finally could see

autumn fire

 

赤いカエデ

ようやく見えた

秋の火

WINTER

***

well-courtyards

in snow on the windowsill

way wings swing

 

中庭

窓辺の雪の中

翼の揺れ方

 

— Translated by Hidenori Hiruta

 

Mitsunari Ganzicy    

  «copyright marks»

 

about the author

 ***

shadows flow

thin pine needles

rushes а rider in dark

swoop up the banner

in the born stars

 

Publications

 «Rossiyskiye poety», 1 v., out of print 03/05/2010, Moscow.

«Zolotaya Strofa», 2011, Issue 7, Moscow, p.167

«Naslediye 2013», 5 v., out of print 03/28/2013, Moscow

«Poet goda 2014», 50 v., out of print 01/21/2015, Moscow

«Mitsunari Izbornik», out of print 07/07/2015, «Svoyo izdatel’stvo», 222 pp.,     St. Petersburg-2015, ISBN 978-5-4386-0683-3

«Lirika 2015», 4 v., out of print 12/25/2015, Moscow

«Autumn fields», Akita haiku to the world a bilingual anthology / edited by Alexander Dolin in collaboration with Hidenori Hiruta. Akita 2016, ISSN 2189-9649

 Awards

2011.  Contest «Zolotaya Strofa». Laureate. Moscow. Russia.

2014. 3^rd Japanese-Russian haiku contest /Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award / Akita. Japan.

The illustrations, with the kind permission of the author Mitsunari Masyo, use fragments of an sumi-e drawing on rice paper «Pines on the rocks and fog rising over the bay» (2019).

Certificate of publication: https://www.stihi.ru/avtor/ganzicy