World Haiku Series 2019 (142) Haiku by Oleg Romanov

World Haiku Series 2019 (142)

Haiku by Oleg Romanov

 

Wilted roses

The wind blew icy

Soul “in the heels” asleep

 

しおれたバラ

風が凍りついた

「かかとに」眠っている魂

 

The waves are foaming

Sea salty than wind

The sun is laughing

 

波が泡立っている

風よりも塩辛い海

太陽が笑っている

 

torn network bottom

the fish went free

heart can not cope?

 

引き裂かれた網細工の底

魚は自由になった

心が対応できないのですか？

 

angry sunrise

like a breeze boat

the sail went blind

 

怒っている日の出

そよ風のボートのように

帆が行き止まりになった

 

sluggish bumblebee flying

rain ruined the flowers here

bad factory smoke

 

緩慢なマルハナバチが飛んでいる

雨がここの花を台無しにした

悪い工場の煙

 

dull heart murmur

my knee creaks

I sleep in a grave?

 

鈍い心雑音

私の膝がうまく動かない

お墓で寝ますか？

 

I love butterfly

In the flowers she fell asleep

The smell of love was coming

 

私は蝶が大好き

花の中で彼女は眠ってしまった

愛の匂いがしていた

 

It is drizzling our rain

But dryly in your eyes

Autumn has gone to sleep

 

霧雨のよう降っています

しかし、あなたの目には乾いて見える

秋が眠りについた

 

Dancing feather

The brain is silent, completely weakened

I want in to eternity

 

踊っている羽

脳は沈黙し、完全に衰弱している

永遠を望む

 

rubs stick old man

the smoke comes from the fire

he is hungry

 

老人をこする

煙が火から生じる

彼は飢えている

 

— Translated by Hidenori Hiruta

 

Bio:

Oleg Romanov settlement Tashenka Kasimovsky district Ryazan area.

He was born on July 23 1963 in shemyakino Kasimovsky district Ryazan area. Lives in poetic world with the most childhood.

Profession, other than as poet no. Guard. There is no education. World known.

Works translated into Japanese. Biography in many dictionaries, even in Holland in English.

Publications of the order in whole world. Engaged in mail art. Poems, as art objects, were exhibited in the most prestigious galleries world.

Diploma of the international tank competition in St. Petersburg. Its language, its philosophy, its love for Japanese poetry. Its spelling and punctuation in texts. Already immortal.