World Haiku Series 2019 (188) Haiku by Vessislava Savova

World Haiku Series 2019 (188)

Haiku by Vessislava Savova

 

thunder

splashes of the waterfall

on my camera

 

雷

滝の水しぶき

私のカメラに

 

three taps

the same color

a tree and a woodpecker

 

3回コツコツ叩く音

同じ色

木とキツツキ

 

Cumparsita

the prickling ears

of a black cat

 

クンパルシータ

チクチクする耳

黒猫の

 

man with a harmonica

greeting through tones

for everyone in the park

 

ハーモニカを持つ男

トーンを通して挨拶する

公園のみんなに

 

line and dot

expressing feelings

with calligraphy

 

線と点

感情を表現する

書道で

 

cold morning

the continuous puffing

of the teapot

 

寒い朝

続けてぷっと吹く音

ティーポットの

 

autumn day

patterns of light on the walls

of the swimming pool

 

秋の日

壁の光のパターン

スイミングプールの

 

roaring

a wink by the eye

of the storm

 

ごうごう鳴る音

目のウインク

嵐の

 

lake in the park

white clouds cover

my reflection

 

公園の湖

白い雲が覆う

私の映った影を

 

keep running

on the alley only me

and a squirrel 

 

走り続ける

路地で私と

リスだけ

 

— Translated by Hidenori Hiruta

 

Short Bio:

Vessislava Savova was born in Sofia, Bulgaria.

She is a Haiku poet and author of four books.

Her awarded writings have been published in twelve languages during the period of 2012 – 2019.

Ms. Vessislava Savova  kindly and delightedly presented her favorite photo for the Worls Haiku Series 2019.