World Haiku Series 2019 (194) Haiku by Vladimir Ludvig

World Haiku Series 2019 (194)

Haiku by Vladimir Ludvig

 

rose petals

tremble at the first sun ray

early at dawn

 

The Honorable Mention, The Third Japan- EU+Croatia English Haiku Contest 2012

 

バラの花びら

初めての太陽光線に震える

夜明け早く

                                                                                        

a moment –

caught by the camera lens

deer at source  

 

third prize, Brod Moravice 2019-Croatia

 

瞬間 –

カメラのレンズに引っかかる

ソースでの鹿

 

volcano burst

the newborn island

a Fuji son  

 

special recognition, 2013 Fujisan haiku       

 

火山の爆発

新生の島

富士山の息子

 

statue of the mighty one

the bust adorns

the pigeon medal 

 

praise, Haiku tri rijeke Ivanić Grad 2019       

 

強大なものの像

胸像が飾る

鳩のメダルを

 

the late grandfather

with the coat on a scarecrow

still scares the sparrows

 

first prize, Haiku tri rijeke Ivanić Grad 2019

 

最近亡くなった祖父

かかしのコートと共に

まだスズメを怖がらせる

 

snake with a hump

a big frog croaking                

disappeared

 

second prize, Lokve Haiku 2016

 

こぶつきのヘビ

大きなカエルの鳴き声が

消えた       

    

sunset

the sea flashes with gold

of the olive oil

 

praise Rovinj Haiku 2015

 

日没

海が金色に輝く

オリーブオイルの       

 

airplane

and a flock of geese

the same corridor

 

Apokalipsa Slovenia 2015

 

飛行機

そして雁の群れ

同じ回廊  

 

mirror burst

a fatal meet of

two mad dogs

 

Akita International Japan-Russia Contest 2014

 

鏡が破裂した

致命的な出会い

2匹の狂犬の

 

garden walk

a strong smell of basil

scratched by hand

 

in my Haiku book Smrznuti tren/Frozen Moment, 2017

 

ガーデンウォーク

バジルの強いにおい

手で引っかいた

 

— Translated by Hidenori Hiruta

 

 

Brief Biography:

Vladimir Ludvig, 1946 Zagreb – Croatia

He successfully participates at poetry competitions in Croatia and abroad receiving several recognitions and awards since 2012.

He has published haiku in various common collections, anthologies made after contests, domestic and international competition booklets of haiku, and the haiku blogs too.

He participates at EU Kukai haiku group.

He published his own Haiku book “Smrznuti tren / Frozen Moment” 2017– self published by author.

He is present in Croatian Haiku Antology: An Unmown Sky 2000-2018

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s