World Haiku Series 2020 (3) Haiku by Angiola Inglese

World Haiku Series 2020 (3)

Haiku by Angiola Inglese

 

isolation-

sixty-four spaces

on the chessboard

 

The Heron Nest Volume XXII, Number 3: September 2020

 

隔離

64スペース

チェス盤に

 

cicada song –

deep roots

of the bindweed

 

THE ZEN SPACE – JUL 01 2020

 

蝉の鳴き声

深い根

ヒルガオの

 

half bloom

of the pear tree-

new diagnosis

 

STARDUST avril

 

半咲き

梨の木のー

新しい診断 

 

lilies of the valley –

the smell of bleach

on my hands

 

Haiku ai tempi di Covid-19 Anthology- Margaret Dornaus

 

すずらん

漂白剤のにおい

私の手に

 

Father’s Day

 the dialed number

 inexistent

 

STARDUST jul

 

父の日

ダイヤル番号

存在しない

 

blackberry hedge –

my gnarled fingers

inside the cobweb    

 

YAMADERA  2020  honorable mention

 

クロイチゴの生け垣

私の節くれ立った指

クモの巣の内側に

 

sea rippled-

the lines of life

on his hand

 

Haikuniverse  -May 22

 

海が波立つー

生命線

彼の手に 

 

wet rag on the floor so maple red

 

Under the basho –ONE LINE HAIKU november  11

 

 床に濡れたぼろきれ　紅葉のようにとても紅い

 

all   phases

of the moon-

tray of cookies

 

全ての相

月の―

クッキーのお盆

 

rain …..

as if it wasn’t there

full moon

 

雨．．．．．

そこにいないかのように

満月

 

―Translated by Hidenori Hiruta

 

 

Bio:

Angiola Inglese was born in Santa Margherita Ligure, near Genoa, and she spent many years in the Venetian countryside, in a house with a vegetable garden and a garden: after teaching mathematics at the middle school she is now retired and has returned to the sea.

For some years she has been passionate about haiku, she started reading classical authors, attracted by the brevity and rhythm of the lines: a photograph in verse.

In haiku she finds the possibility of translating the wonder of nature and the daily reality of her garden and her sea into a few syllables.

She has had publications on The Mainichi, Haikuniverse, Stardust, The HeronNest, Tinywords, The zen space .. anthologies and blogs.

 

7 photos presented by Ms. Angiola Inglese to the World Haiku Series 2020