World Haiku Series 2020 (88) Haiku by Samo Kreutz

old woman
in a cup on the table
tea and morning silence

老婦人
テーブルの上のカップに
お茶と朝の沈黙

autumn haze
a boy's whisper to his mum
attracts the sun

(The Wales Haiku Journal, October 2020)

秋の霞
男の子の母親へのささやき
太陽を引き付ける

friend's secret
the first to know it
me and the wind

(The Asahi Haikuist Network, October 2020)

友達の秘密
それを最初に知ったのは
私と風

bonfire
starting to melt
my years

(The Wales Haiku Journal, June 2021)

焚き火
溶け始める
私の年月

father's crutches
leaning on them
the whole house

(The Quatrain.Fish Zine, January 2021)

父の松葉杖
寄りかかっている
家全体

grandad's car
together in it
me and memories

an image of my grandad's car (the old-timer)

おじいちゃんの車
その中で一緒
私と思い出
safety mask
totally hidden
the river crab

(The Frameless Sky: Art Video Journal, December 2020)

安全マスク
完全に隠された
川のカニ

closed border
crosses it freely
only breeze

閉ざされた国境
自由に交差する
そよ風だけ

evening forest
not quite big enough
for all the shadows

(The Ink Sweat & Tears The poetry and prose webzine, March 2021)

夕方の森
十分な大きさではない
すべての影にとって

chaos in the room
lost between the clutter
a beam of the moon

(The Under the Basho, September 2020)

部屋の混沌
散らかった間に失われた
月の光線

― Translated into Japanese by Hidenori Hiruta
BIO SKETCH:
Samo Kreutz (1975 -) lives in Ljubljana, Slovenia. 
Besides haiku (which he has been writing since 2011), he writes novels, short stories, and poetry. 
Up till now he has published eight books (three of them were haiku books). His recent work has appeared on international websites (and journals) such as Wales Haiku Journal, Under the Basho, Poetry Pea, NeverEnding Story: First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog, Frameless Sky: Art Video Journal, Jalmurra: Art & Poetry Journal, Autumn Moon Haiku Journal, Asahi Haikuist Network, Akitsu Quarterly, Akita International Haiku Network and others.

World Haiku Series 2019 (165) Haiku by Samo Kreutz – Akita …

https://akitahaiku.com/2020/07/24/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s