Tanka by Nani Mariani in Australia

Christmas Day
 bridge to the end of the year
 on that hill
 hear the prayers
 I am here

クリスマス
  年末への架け橋
  その丘の上
  祈りを聞く
  私はここにいます

affection
 gather the horizon
 a long holiday
 orphans
 vacation to the beach

愛情
  地平線を集める
  長い休日
  孤児たち
  ビーチへの休暇

in silent
   sparkling stars accompany
in the drizzle
however ..
   this longing deepens

黙って
    きらめく星が伴う
霧雨の中
でも 
  この憧れは深まる

time to time
towards the end of the year
Christmas tree
I found that light
among the snowflakes

時々
年末に向けて
クリスマスツリー
私はその光を見つけました
雪片の中で

a heart
among the crowd
 amazing 
 very cheerful orphanage
 sing with santa

心
群衆の中で
  すばらしい
  とても陽気な孤児院
  サンタと一緒に歌う
in silence
   i hear voice
   poetry
   can be born anywhere
   beautiful universe

沈黙の中
  声が聞こえる
  詩
  どこでも生まれうる
  美しい宇宙

a pair of doves
away from the heat
 shady tree
 childhood memories
 swing

鳩のペア
暑さから離れて
  日陰の木
  子どもの頃の思い出
  スイング

first rain
smell of wet earth
rose garden
soft breeze
bring sad memories

最初の雨
濡れた大地の匂い
バラ園
そよ風
悲しい思い出をもたらす
echo to the sky
Christmas bells ringing
 under the tree
 an orphan
 looking up at a shooting star

空に響く
クリスマスの鐘が鳴っている
  ツリーの下
  孤児が
  流れ星を見上げている

sound soft
brought twilight
Christmas carols
     I walk alone
    God is everywhere

柔らかく聞こえる
トワイライトをもたらした
クリスマスキャロル
  私は一人で歩く
  神はいたるところにいます

Black Friday
  busy shopping mall
  falling price
  towards the end of the year
  new diary 

ブラックフライデー
 忙しいショッピングモール
 値下がり
 年末に向けて
 新しい日記

  beautiful purple
  orange on the horizon
  sitting on the terrace
  smile imagining
one day we will be together

 美しい紫
 地平線上のオレンジ
 テラスに座って
 笑顔の想像
いつか一緒になります

ー  Translated into Japanese by Hidenori Hiruta

Bio:

Nani Mariani, Indonesia – domiciled in Australia. 

It’s nice to still be given time to scavenge words and try to put them together. 

I write as happiness for the soul and can avoid senile, light therapy for the brain.

Anthology :

1. New Haiku Indonesia (Haiku)
2. New Haiku Indonesia (Tanka)
3. Kata Ala Katak ( Tanka)
4. Haiku Column
5. Haiku Column Magazine
6. The Revue  du Tanka , France
7. Haiku Pulse Magazine, Morocco
8. Puisi Dua  Koma Tujuh
9. World Gogyoshi

10. Journal Asahi Shimbun

11. Journal Cold Moon (Haiku and Tanka)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s