World Haiku Series 2021 (15) Haiku by Florin Golban

On the well's wall
 a butterfly 
in the beat of the sun

井戸の壁に
  蝶
太陽のビートで

falling star -
shoot around it
the Milky way

流れ星 
その周りを撃つ
天の川

summer camp -
in the background
flamingo birds

サマーキャンプ 
バックグラウンドに
フラミンゴ

slow dancing - a leaves feel this being free

ゆっくりと踊る - 葉はこれが自由だと感じる

window cleaning
a homeless man
under the street light

窓拭き
ホームレスの男性
街灯の下に

winter wasteland 
outside the window -
New Years Day

冬の荒れ地
窓の外
元旦

cicada songs
at the day's edge -
door to door

蝉の鳴き声
その日のエッジに
ドアからドアへ

the day's edge -
guessing on the meadow
the willow's shadow

その日のエッジ
牧草地を推測する
柳の影

summer noon
blowing in the wind
the bride's dress

夏の正午
風に吹かれている
花嫁のドレス

snowflakes
in a sparrow's beak -
Milky Way

雪片
すずめのくちばしに
天の川

ー Translated into Japanese by Hidenori Hiruta

Mr. Florin Golban kindly and delightedly presented haiga and seven photos to the World Haiku Series 2021.

Florin Golban, born in 1975 in Romania, lives & works in Bucharest, as a entrepreneur and writer.

His poetry and short prose has been published in various magazines worldwide.

He published 3 poetry books and contributed to several poetry and prose anthologies.

Member of the Romanian Haiku Group, CEO of Sembazuru Art and is passionate about rock music.

2 thoughts on “World Haiku Series 2021 (15) Haiku by Florin Golban

  1. Thank you for the read. My daughter who turned twenty-one yesterday, is getting married this coming summer – I “saw” her when I read “summer noon” 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s