World Haiku Series 2021 (23) Haiku by Jangid M. L.

little fickle mind
excited and fly in space
to find happiness

मन चंचल
उत्साहित उड़ता 
मिली खुशियां

少し気まぐれな心
興奮して宇宙を飛ぶ
幸せを見つけるために

a lot of laughing
enjoying among the thorns
wow beautiful rose

हँसते खूब
कांटों में हिलमिल
ये है गुलाब 

たくさん笑う
とげの間で楽しむ
すごく美しいバラ

who is stood near
the long shadow spread over
the sun set in west 

ये कौन है
लंबा साया है फैला 
सूरज डूबा

近くに立っている人は誰
長い影が広がった
西に沈む夕日

in all particle
everywhere in universe
image of the god 

कण कण में
सर्वत्र सर्वव्यापी
ईश स्वरूप

すべての粒子の中
宇宙のいたるところに
神のイメージ

a little bubble
colorful flying lures
life is very short

ये बुलबुला
रंगीं उड़े लुभाता
अल्प जीवन

小さな泡
カラフルな空飛ぶルアー
人生はとても短い

these are sparking lights 
how long will be together
don't be a shadow

ये उजाले हैं
कब तक हैं साथ
बनें ना छाया

これらはスパークライト
一緒にいる時間
影にならない

anger and hatred
who free from joy and sorrow 
only salvation 

राग व द्वेष 
खुशी क्रोध से मुक्त
तब ही मुक्ति

怒りと憎しみ
喜びと悲しみから解放された人
救いだけ

a little baby 
active young became adult
silent in old age

आज शिशु
सक्रिय युवा प्रौढ़ 
मौन बुढ़ापा

小さな赤ちゃん
アクティブな若者が大人になった
老後は沈黙

the sun shines in day
the stars twinkle in dark night
light up lamp in heart 

सूर्य चमके
तारे भी छुप जाते
स्व-दीप जला

日中は太陽が輝く
暗い夜に星がきらめく
心のランプを点灯する

human's birth and death
life is very wonderful
thanks to the creator

जन्म मरण
जीवन ये अद्भुत 
नमः विधाता 

人間の誕生と死
人生はとても素晴らしい
創造主に感謝

― Translated into Japanese by Hidenori Hiruta

Mr. Jangid M. L. kindly and delightedly presented six photos to the World Haiku Series 2021.

Self Introduction :

Jangid M. L. 
M. Sc. (Physics), M. Ed. & PGDCA 
•Principal (retired) & Ex-Reader in Education (Govt. IASE, Institute of Advanced Studies in Education)
•Keen interest : education, literature, environment, culture, heritage, drawing etc.
•More than 500 poems, stories, article etc published in various books, magazine, news papers etc. in Hindi language. 
•Various articles & poetry through Radio transmissions. 
•Participations of more than 20 national & International seminars of education.
•Participate in more than 80 poetry convention. 
•More than twenty Educational research papers published in educational journals.
•Ex- member : Board of Studies of MGS University.
•Member, Review Board, Maru Vyavasay Chakra, quarterly journal.
•Active in some national level association in fields of heritage, environment, society, literature etc.
•Well experienced in in-service & pre-service teacher's training 
•Some books of poetry in que for publishing.  
•Thankful for being one of haiku writer in Akita World Haiku series 2019 & 2020 of Akita International Haiku Network. 
•Live in Bikaner, Rajasthan, India. 

About Haiku :

Original haiku written by me in English as well as in Hindi, month November, 2021 for Akita Haiku Series, 2021. They may use Haiku in English or all haiku in both language. 

3 thoughts on “World Haiku Series 2021 (23) Haiku by Jangid M. L.

  1. Dear sir Hidenori Hiruta,
    Namaste!

    Thank you so much for the selection, translation & posted the haiku.
    Special thanks to the team members.
    Thanks with regards.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s