World Haiku Series 2021 (22) Haiku by Isabella Kramer

full moon
the soundless cry
of a dying birch 

満月
瀕死の白樺の
無音の叫び

autumn equinox
a tiny snail walks
over the last roses

秋分
小さなカタツムリが歩く
最後のバラの上を

first cool nights
the smiling cheeks
of rosehips

最初の涼しい夜
ローズヒップの
笑顔の頬

fading hydrangeas
in between the cosy home
of a huge garden spider

色あせてきた紫陽花
でっかい庭のクモの
居心地の良い家の間に

the distant canon

of migrating cranes

autumn deepens

移動するツルの

遠いカノン

秋が深まる

underwater...
one breath after another
waxing moon

水中
次々と息をする
満ちていく月

midnight whiskey
the toothless cat 
curls up on my lap

真夜中のウイスキー
歯のない猫
膝の上で丸くなる

self-portrait—
the one wing pigeon
take its last breath 

自画像
片翼の鳩
最後の息を吸う

your first lie—
a twitching beetle feet
stick on my tongue tip

あなたの最初の嘘
けいれんするカブトムシの足
私の舌先に留まる

ー Translated into Japanese by Hidenori Hiruta

autumn nights  the swan feather on my pillow  thereafter

秋の夜 その後 私の枕に白鳥の羽

Biography:
Isabella Kramer is a passionate Poet, Author, Commercial Photographer, and Painter.

She published her first book “weniger bis meer”, with German poems “weniger bis meer”, and also contributed to several anthologies, cherita books, E-Chap book” green dawn“,  World Haiku Series 2020 (41) Haiku by Isabella Kramer …and several haiku journals, haiku podcast and calendars. 

https://veredita.blogspot.com/

https://haiku-veredit.blogspot.com/

https://www.facebook.com/veredit/

https://www.instagram.com/isabella.kramer_veredit/

and on Twitter
book on: blurb.de – weniger bis meer – veredit-iertes


3 thoughts on “World Haiku Series 2021 (22) Haiku by Isabella Kramer

  1. Thanks a lot for your lovely response, Sasha!! I’m very pleased that you like especially this one 🐈‍⬛ + 🥃

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s