Haiku by Albanian Poet, Reshida Coba (2)

Haiku …to Japan

All rights reserved ©Reshida Coba

football game
the birds chirp
on the home side

フットボールの試合
鳥のさえずり
ホームサイド

ice cream vendor
hurries to drink
 - the warm tea

アイスクリームの売り子
飲むのに急ぐ
温かいお茶

sleeping man
his face covered
by park's flies

眠っている男
顔が覆われた
公園のハエで

grass...thinking to grow again

草 再び生えることを考えている

after surgery
a pale map on her face
- without direction

手術後
彼女の顔の青白い地図
方向が分からない

tonight -
matching the lingerie
with the mood

今晩 
ランジェリーを合わせる
気分に

mirror - mirroring the other

鏡 別人を写している

buying mussels
they stare
at- my pearls

ムール貝を買う
かれらは見つめる
私の真珠を

night club
the talks in accents
increase alcohol

ナイトクラブ
アクセントのある会話
アルコールを増す

basketball game
sun enters the basket
before the ball

バスケットボールの試合
太陽がバスケットに入る
ボールの前に

― Translated into Japanese by Hidenori Hiruta

Reshida Coba:

Member of HIA (HAIKU INTERNATIONAL ASSOCIATION)

http://www.haiku-hia.com

Member of AKITA INTERNATIONAL HAIKU NETWORK

https://akitahaiku.com/

Reshida Coba is a grand prize-winning poet of the Basho Memorial English Haiku Contest in 2018.

The latest photo of Reshida Coba

One thought on “Haiku by Albanian Poet, Reshida Coba (2)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s