World Haiku Series 2022 (8) Haiku by Anna Kasenkova

Haiku by Anna Kasenkova

смятый лист бумаги                  

где потерялось вдохновение 

гора мыслей  

a crumpled sheet of paper

wondering where the inspiration went

a mountain of thoughts

しわくちゃの紙

インスピレーションがどこかへ

想いの山

Бурлит река за поворотом

Но почему она не приходит сюда?

ведь я её жду…

The river rages around the bend

But why doesn’t she come here?

Because I’m waiting for her…

曲がり角に川の奔流

だけど、なぜ彼女はここに来ないの

私が待っているから

Я вышла на порог.

Всё в инее,

Словно торт с кремом…

I went to the threshold.

All in frost,

Like a cream cake…

敷居に行ってみた

すべて霜

クリームケーキみたい

Снег падает на землю,

Словно белоснежное кружево

Вьётся неведомой рукой

Snow is falling on the ground,

Like white lace

Curls with an unknown hand

雪が地面に降る

白いレースのように

未知の手でうず巻く

открытые окна…

словно души людей

шепчутся вдали

Open windows…

like the souls of people

whispering in the distance

開いている窓

人達の魂のよう

遠くでささやいている

прозрачные лужи

детские сапожки

чувствуют весну…

transparent puddles

children’s boots

feel the spring…

透明な水たまり

子供用ブーツ

春を感じる

первая ночь лета…

жаворонок ловит

падающие звёзды

first night of summer…

lark catches

falling stars

立夏の夜

ヒバリが見つける

лёгкое облако

плывёт над городом

пенка капучино

light cloud

floats over the city

cappuccino foam

淡い雲

街に浮かぶ

カプチーノの泡

лужи

одинокий светофор

бежит через дорогу

puddles

lonely traffic light

running across the road

水たまり

人気のない信号機

道路を横切って走っている

волосы уложены ветром

гулять по свету

в ожидании чуда

wind blown hair

walk around the world

waiting for a miracle

風に吹かれたような髪

世界中を歩く

奇跡を待ちながら

Processed with VSCO with a4 preset

Comment

Impressed with fine works of haiku by Anna Kasenkova, Hidenori Hiruta introduces 10 JAPANESE HAIKU (Japanese/English) from HI (HAIKU INTERNATIONAL) magazine issued by HIA (HAIKU INTERNATIONAL ASSOCIATION).

木枯しの夜の熱々のココアかな

(kogarashi no yo no atsuatsu no kokoa kana)

A cup of hot chocolate

at the night of

tree-withering winds

景山典子

KAGEYAMA Noriko

HI 2009 No.81

熊の子や木枯しの中さまよへり

(kuma no ko ya kogarashi no naka samayoe-ri)

A bear cub

wandering for acorns

biting winds

蛭田秀法

HIRUTA Hidenori

HI 2011 No.93

山荘は氷柱に閉ざし庭に栗鼠

(sansō wa tsurara ni tozashi niwa ni risu)

The mountain hut

covered ice icicles

a squirrel in the garden

大久保白村

 ŌKUBO Hakuson

HI 2011 No.94

胡桃割り人形棚に春を待つ

(kurumi-wari ningyō tana ni haru o matsu)

Waiting for spring –

on the shelf

a nutcracker doll

大久保幸子

 ŌKUBO Yukiko

HI 2009 No.81

小鳥くる朝の紅茶に薔薇のジャム

(kotori kuru asa no kōcha ni bara no jamu)

a little bird comes in my garden

having a cup of tea

with jam of rose in the morning

三澤治子

MISAWA Haruko

HI 2010 No.86

春嵐少年の手は火の匂い

(haru arashi shōnen no te wa hi no nioi)

A spring storm

smelling fire

on the boy’s hands

大西政司

ŌNISHI Masashi

HI 2008 No.79

駅頭にボーイソプラノ愛の羽根

(eki-tō ni bōi sopurano ai no hane)

in front of the station

a boy’s high-pitched voice

The Red Feather campaign

松浦靖子

MATSUURA Yasuko

HI 2010 No.87

太陽へ声のかぎりの揚雲雀

(taiyō e koe no kagiri no age-hibari)

A lark

ascending to the sun

at the top of his voice

谷川章子

 TANIKAWA Fumiko

HI 2010 No.90

ソーダ水夢が生まれる儀式かな

(sōda-sui yume ga umareru gishiki kana)

Soda water

dreams being born

at the ceremony

渡部陽子

WATABE Yōko

HI 2010 No.86

目印にハンカチ結ぶ旅かばん

(mejirushi ni hankachi musubu tabi kaban)

Tying a handkerchief

on my luggage

as a mark

久保田悦子

KUBOTA Etsuko

HI 2010 No.86

One thought on “World Haiku Series 2022 (8) Haiku by Anna Kasenkova

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s