Haiku by Voronoi Oleg (Russia)
***
Летает хайку
над миром человека…
Словно и любовь…
***
Haiku flies
over the human world…
Just like love…
***
愛のごと人の世を越ゆ俳句かな
April 27, 2023
HAIKU to Akita’s “Haiku Beyond Earth”
ХАЙКУ МОРЯ 2. Олег Вороной
HAIKU OF THE SEA 2. Oleg Voronoi
1.
Ах, какая тишь!
Волны боятся вспугнуть
расцветание…
***
Oh, how quiet!
The waves are afraid to scare
blossoming…
***
静かさや波の恐れる開花中
2.
Аплодисменты
прибоя оглушают…
Концерт весенний…
***
Applause
the surf is deafening…
Spring concert…
***
拍手沸く春のコンサート波を越ゆ
3.
Благословляем
моря пенные валы –
всегда нас помнят…
***
We bless
foamy seas –
always remember us…
***
祝福の人忘れずや海の泡
4.
Бросаю камни
в воспоминаний волны…
Всё дальше, дальше…
***
Throwing stones
in the memories of waves…
Further and further…
***
石投げる波の思い出より遠く
5.
Брызги голоса…
Мелкие, очень много…
Туман подходит…
***
Splashes of voices…
Small, a lot…
The fog is coming…
***
多少とも飛び散る声や霧寄せる
6.
В панцире краба
лежат ракушки моря…
Композиция…
***
In a crab shell
sea shells lie…
Composition…
***
貝殻やカニの甲羅に横たわる
7.
В волну бросает
клён алость своих листьев…
Но не теплеет…
***
Throws into the wave
maple red of its leaves…
But it doesn’t get warmer…
***
カエデの葉波の中でも色は赤
8.
В волне сверкает
весеннее солнышко…
Мир зачарован…
***
Sparkles in the wave
spring sun…
The world is enchanted…
***
春光や波にきらめき魅了する
9.
В струях прибоя
песня жизни слышится…
Красивейшая…
***
In the surf
the song of life is heard…
The most beautiful…
***
寄せる波命の歌が聞こえけり
10.
Ветер восточный…
Бьётся волна о скалы…
Зима сдаётся…
***
East wind…
The wave hits the rocks…
Winter is giving up…
東風岩波に冬退散す
***
Note: Short Japanese Poetry of 17 phonetic Units of 5, 7, 5 Pattern
Inspired by ten English haiku by Oleg Voronoi, Hidenori Hiruta translated them literally into ten Japanese short poems first of all.
As a result, the interpretative Japanese poems of 5, 7, 5 pattern are added to the English haiku as above. Some of them might be haiku（俳句）, and others senryū（川柳).
Brief Bio:
Voronoi Oleg Nikolaevich. Born July 31, 1962. Born in the village of Preobrazhenie, Lazovsky district, Primorsky Krai. A native resident of the Lazovsky district, he grew up among hunters, fishermen, and root workers.
In 1984 he graduated from the Primorsky Agricultural Institute with a degree in mechanical engineer, in 2003 he graduated from the Far Eastern Academy of Public Service with a degree in manager of state and municipal administration.
In 2006 he was admitted to the Union of Russian Writers. Since 2013, Chairman of the Primorsky branch of the Union of Russian Writers. Chairman of the Environmental Commission and member of the Creative Commission of the Union of Russian Writers. Since 2018, he has been passionate about writing tanka and haiku.
Currently he is studying the legacy of V.K. Arsenyev, concerning his first little-known expeditions in the Lazovsky region of the Primorsky Territory in 1903-1905 and his activities during this period. 14 articles published. Member of the Russian Geographical Society since 2017.
Вороной Олег Николаевич. 31 июля 1962 года рождения. Родился в п. Преображение Лазовского района Приморского края. Коренной житель Лазовского района, вырос среди охотников, рыбаков, корневщиков.
В 1984 году закончил Приморский сельхозинститут по специальности «инженер-механик», в 2003 закончил Дальневосточную академию государственной службы по специальности «менеджер государственного и муниципального управления».
В 2006 году принят в Союз российских писателей. С 2013 года председатель Приморского отделения Союза российских писателей. Председатель Экологической Комиссии и член Творческой Комиссии Союза российских писателей. С 2018 года увлечён написанием танка и хайку.
В настоящее время изучаю наследие В.К. Арсеньева, касающееся его первых малоизвестных экспедиций по Лазовскому району Приморского края в 1903-1905 годах и его деятельности в этот период. Опубликовано 14 статей. Член Русского Географического общества с 2017 года.
Akita International Haiku Network 