天长地震是一场发生于公元830年（天长七年）1月3日清晨的强烈地震，震中位于秋田城东北约5公里处。 地震瞬间，城池的防御工事崩塌，城内建筑纷纷倒塌，造成了人员伤亡。灾害波及了流经城池附近的雄物川，以及旭川和太平川的上游流域。此外，附近的勝平山也受到影响，山脚下的聚落遭到了彻底的破坏。这场浩劫发生时，正值大雪纷飞之际。 尽管天长地震距今已过去约1200年，但它在诸多方面依然对当地民众的生活与文化产生着深远的影响。 该系列节目呈现了“世界故事遗产”的中文版，并探讨了地震后的状况；其中特别以“石山”这一圣地作为故事背景。 733 秋田城 世界地图上的位置 位于出羽省 秋田城 现代模型 2011 世界物語遺産 世界故事遗产 在天长地震发生约一千二百年后，秋田城遗址附近的勝平山（Mount Katsuhira）山脚下流传着一个故事。2011年，这个故事被制作成绘本，题为《从海里捞上来的饭团地藏》（Omusubi Jizō-san, Pulled out of the Sea）。该绘本是由小学生制作的，旨在将其作为世界故事遗产传承下去。 接下来，我将介绍这个故事的中文版本。 世界物語遺産 「海から上がったおむすび地蔵さん」 世界故事遗产 《一尊从海中打捞上来的饭团状民间神像》 “Omusubi”（饭团）的另一层含义 饭团（Omusubi）不仅是维系我们生命的食物，更蕴含着另一层深意：“Musubi”一词象征着新事物的诞生——即某种此前并不存在的事物的产生。 在日本古代文化中，“生命”这一概念被称为 *hi*；在汉字书写中，它由代表“灵”的汉字（霊）来表征，并表达为 *musuhi*（产灵）。换言之，*musubi* 也蕴含着新的灵——即生命——诞生之意。 当那位老妇人向地藏菩萨像供奉饭团时，纯粹是因为她在潜意识里将那尊石像视为有灵性的生命体。将万物视为有生命的存在——透过这一视角，我们得以窥见日本文化的丰富内涵。 关于勝平（Shōhei）寺流传着这样一个故事，那真是一个美妙的民间传说。顺带一提，那位老妇人梦中出现的“妹妹”地藏，正是伫立于石山圣地的延命地藏。简而言之，延命地藏便是这个故事的主角。 这位地藏将伴随着这个故事，永远活在人们心中。 延命地藏 延命地藏被尊为儿童的守护神，其形象小巧可爱，左手持如意宝珠，右手握驱邪锡杖。 菩萨像头戴红色兜帽，身披红色围兜，象征着抵御邪恶，寓意孩童健康成长。 … Continue reading 天長地震後1200年（6）世界物語遺産（中文版）
Tag: 秋田城
天長地震後1200年（5）世界物語遺産（English Version）
The Tencho Earthquake was a massive tremor that struck on the morning of January 3, 830 (the seventh year of the Tencho era); its epicenter was located approximately 5 kilometers northeast of Akita Castle. In an instant, the castle fortifications collapsed, and buildings within the complex toppled, resulting in both deaths … Continue reading 天長地震後1200年（5）世界物語遺産（English Version）
Haibun “佐竹義宣 Satake Yoshinobu” (2) Tea House “Sen-An” by Hidenori Hiruta
739 Exchange with Bohai started in 739, when Akita Castle in Dewa Province served as a diplomatic facility. In 1603, Satake Yoshinobu built a new castle on Shinmeiyama in Kubota, Akita, Dewa Province, and named the castle “Kubota Castle (Kubota-jo久保田城).” Yoshinobu became the first lord of Akita Domain after he … Continue reading Haibun “佐竹義宣 Satake Yoshinobu” (2) Tea House “Sen-An” by Hidenori Hiruta
天長地震後1200年（２）観音様と地蔵様
天長地震の発生以来、約1200年が経過したが、今もって地域の人々の生活や文化など多岐にわたって大きな影響を与えている。本シリーズでは観音様・地蔵様を取り上げます。 秋田城 秋田城は奈良時代から10世紀中頃までの平安時代にかけて現在の秋田県秋田市に設置された古代城柵であった。 秋田城の創建は、天平5年（733年）に出羽柵が庄内地方から秋田村高清水岡に移転したことにさかのぼり、その後天平宝字年間に秋田城に改称され、出羽国北部の行政・軍事・外交・文化の中心地としての役割を担った。 秋田城の構造 政庁第２期復元模型（770年～800年前後） 天平5年（733年）秋田に移った出羽柵は天平宝字4年（760年）秋田城に改称され、その後、改修された。秋田城として機構も改編された。 政庁第３期復元模型（800年前後～830年頃） 延暦23年（804年）陸奥方面での朝廷の軍事的勝利を受けて秋田地方に秋田郡が設置された。合わせて、秋田城の改修が支配体制再編の一環として行われ、出羽北部の軍事・行政拠点として存続することとなった。 天長7年（830年）天長地震 １月3日朝秋田城に大地震が起こった。一瞬にして城郭は崩壊し、城内の建物は倒壊した。 秋田城は壊滅し、広い範囲で勝平山も崩れ、その山麓に建てられていた勝平寺も砂に埋もれ、多くの石仏も砂に埋もれた。また、雄物川や海にさらわれた石仏もあった。 文治元年（1185年）石像の発見・石山観音 天長地震後355年が過ぎた頃、沖で漁をしていた漁師たちの網に一体の石仏がかかり海から引き上げられた。驚いた漁師たちは早々に持ち帰り、眺望絶景な勝平の丘に祠を建て「石山観音さま」と呼んで崇敬した。 石像や漁師引き上ぐ春の海 石像や三百年余海底に 石像や三百年余人を待つ 微笑みの観音様やとこしえに その後、不思議にも大漁が続き、お礼参りの灯明の光は、航海の目印になって海の安泰が保たれたという言い伝えが残っている。 石像の発見以来840年後の今も、石山観音のほのぼのとした愛らしいお顔は訪れる人を癒している。 観音様八百年余高台に 観音様八百年余海望む 観音様灯明光る船人に 観音様春夏秋冬八百年 姉妹地蔵の発見 … Continue reading 天長地震後1200年（２）観音様と地蔵様
天長地震後1200年（1）秋田城
天長地震後1200年 有史以来秋田県周辺において発生したマグニチュード(M)6以下を含めた39回の被害地震の中で830年に起こった天長地震は最も古いものである。地震の規模はマグニチュード7.0〜7.5の直下型地震であった。 天長地震は天長7年（830年）1月3日朝、秋田城を通り、北東に北5km付近の震央を持った大地震であった。一瞬にして城郭が崩壊、城内の建物も倒れた。死者や負傷者も出た。城の近くを流れていた雄物川や上流の旭川や太平川にも災害が発生した。また、近くの丘陵地である勝平山も災害を受け、山麓に作られていた集落が根こそぎ崩壊した。大雪の降る中での大惨事であった。 三が日天変地異の秋田城 秀法 余りにも長き試練や雪の出羽 秀法 天長地震の発生以来、約1200年が経過したが、今もって地域の人々の生活や文化など多岐にわたって大きな影響を与えている。本シリーズでは先ずもって秋田城と天長地震を取り上げます。 風化せぬ地震ありけり雪の出羽 秀法 秋田城 秋田城は奈良時代から10世紀中頃までの平安時代にかけて現在の秋田県秋田市に設置された古代城柵であった。 秋田城の創建は、天平5年（733年）に出羽柵が庄内地方から秋田村高清水岡に移転したことにさかのぼり、その後天平宝字年間に秋田城に改称され、出羽国北部の行政・軍事・外交・文化の中心地としての役割を担った。 若葉萌ゆ太平望む秋田城 秀法 囀りの響く園内夢の跡 秀法 高清水水面に映るさつきかな 秀法 秋田城の構造 外郭東門 政庁門 政庁跡地 政庁第１期復元模型（733年～770年頃） 東北地方の日本海側に位置する秋田城は、大和朝廷によって設置された城柵の中で最北に位置し、律令国家による統治の拠点として津軽・渡島（わたりしま）の蝦夷との交流や渤海国との外交の拠点として重要な役割を果たした。 渤海国との交流遺跡・復元された水洗厠舎 古代水洗厠舎跡・検出寄生虫卵 汚物を溜める沈殿槽からいろいろな寄生虫卵が見つかっているが、中でも豚の摂食で感染する有鈎条虫卵がまとまって見つかっている。これは当時の日本にはない豚食を習慣とする大陸の人々が秋田城を訪れていた可能性を示している。渤海使がこのトイレを使用していた可能性があり、秋田城が外交施設の役割を果たしていたことを示している。 … Continue reading 天長地震後1200年（1）秋田城
『詩の国秋田』にちなんで（３）－日露俳句コンテストお題「海」－
平成23（2011）年10月、国際教養大学の図書館長室に勝又美智雄先生を訪問。 ウラジオストクでの俳句を通じた文化交流についてご報告をした。 勝又美智雄教授は「秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワーク」の創立者の一人として理事長・学長の中嶋嶺雄先生と一緒に構想を練り、設立に至った立役者であった。 「日露俳句コンテスト」の開催についてご相談を申し上げたところ、即座にご賛同。 ご助言やご提案を賜り、コンテストのお題は「海」ということになった。 ここで、平成21（2009）年の『詩の国秋田』第1号にご寄稿いただいた記事をご紹介します。 「秋田の四季」を愛し、秋田の風物や文化に興味を持ち、次のような句をご恵贈いただいた。 Akita dewa I tsudemo tanoshii Uta-hiraku Akita People can I mprovise the lyrics and poems Unlimited ways さて、「海」について『詩の国秋田』第1号で取り上げていただいた方がいる。 国際教養大学教授市川博也先生である。 玉稿の中で市川先生は次のように述べている。 「世界に開こうとする秋田の国際性は、どうも古代にまでさかのぼれるようだ。古代東北は環状日本海交流の結節点であり、秋田と渤海国の交流の歴史的な事実がその証左である。渤海国（698－926）は高句麗遣民と靺鞨（まっかつ）人が建てた国でその主な交流の窓口となったのが秋田城を中心とする出羽であったとする、元秋田大学学長新野直吉氏の研究は私には大変興味深い。渤海国からの使節が出羽を中心に34回にも及び、一時は１１００人に及ぶ民間人が海を渡って来航、帰化を求めたとのことである。」 今やその当時の遺跡が発掘されている当地秋田と「渤海国」の一部であったウラジオストクの両市でこの9月22日と29日に「日露俳句大会」が開催されるのは、また縁なるかである。 The next posting ‘『詩の国秋田』にちなんで（４）－アレクサンダ－ ド－リン先生の貢献－’ appears on August 28. ―蛭田 秀法（Hidenori Hiruta） … Continue reading 『詩の国秋田』にちなんで（３）－日露俳句コンテストお題「海」－
