family photograph the slight tilt of her head towards mother 家族写真 彼女の頭のわずかな傾き 母の方に winter storm the wind chime tangles untangles 冬の嵐 風鈴がもつれる もつれを解く your indifference I feel a lump in my breast あなたの無関心 しこりを感じる 胸に lotus moon leaving my “self” outside the temple door 蓮の月 私の「自分」を外に残す 寺院の扉 in it together in it alone dawn chorus … Continue reading World Haiku Series 2021 (49) Haiku by Vandana Parashar →

perimenopause first smell of autumn in the air 閉経周辺期 秋の最初の匂い 空中に fresh-cut blooms now there’s no way home 切りたての花 今はない 家に帰る道 tom-peeping through the branches of a leafless tree fractured sky 覗き見 葉のない木の枝を通して 壊れた空 three-quarters full moon I am all that I’ll ever need 満月の4分の3 私にはすべて 必要になる where were all these stars before lockdown どこにあったの … Continue reading World Haiku Series 2020 (96) Haiku by Vandana Parashar →

World Haiku Series 2019 (184) Haiku by Vandana Parashar   rain falls equally on everything ... wildflowers   雨が降る すべてに等しく 野の花にも   silk scarf in each fold of her skin a harsh winter   絹のスカーフ 彼女の肌の各ひだに 厳しい冬   long night...  only our breaths  embrace   長い夜 私たちの呼吸だけ 抱き合う   new moon my hand moves over where … Continue reading World Haiku Series 2019 (184) Haiku by Vandana Parashar →