17th International “Kusamakura” Haiku Competition in Kumamoto : 17th prize-winning haiku (3)

2013/01/11

 

平成246月吉日に「草枕」国際俳句大会実行委員会会長岩岡中正氏から第17回「草枕」国際俳句大会作品募集要項をご送付いただき、当ネットワークのHP上で掲載いたしました。

この度、入賞作品がHP上で公表されましたので、ご覧下さい。

http://kusamakura-haiku.jp/

 

当HPでは、「外国語部門」の入賞作品を掲載します。

 

 

17th prize-winning haiku

 

 

リチャード・ギルバート選

(Selected by Dr. Richard Gilbert)

 

入選(10人) Nyusen (Third Prize)

 

 

moving against

the current –

salmon too

 

Brian Birdsell  (Japan, Aomori prefecture)

 

流れに向かって

逆らって ―

鮭もまた

 

ブライアン バ-ドセル (日本・青森県)

 

 

shooting star

slicing the autumn sky

into the present

 

D.S.Lliteras  (U.S.A.)

 

流星が

秋空を切り分けて

現在(いま)となる

 

D.S. リタレス (アメリカ)

 

 

self portrait

summer dries

blue eyes last

 

Don Hansbrough (U.S.A.)

 

夏が最後に

青い目を拭ってくれる

自画像

 

ドン バンスブロ- (アメリカ) 

 

 

strong young men

cutting the old plane trees –

I draw my gaze away

 

Zeljko Spoljar  (Croatia)

 

逞しい若者が

プラタナスの木を切っている -

凝視の目を逸らす私

 

シェルキオ スポエリア (クロアチア)

 

 

a boy the slingshot iguana in the sun

 

Ellen Compton  (U.S.A.)

 

少年がぱちんこでイグアナを狙う日中

 

エレン コムプテン  (アメリカ)

 

 

Still undecided

to become silence –

the last cicada

 

Eduard TARA  (Romania)

 

静寂にする

ことをまだ決めかねて-

鳴くは最後のセミ

 

エドア-ド タラ (ル-マニア)

 

 

quake transforms:

seed pods and bones become

islands that weep

 

CaroleAnn Lovin  (U.S.A.)

 

震えが来れば変形する:

種の入った蛸と骨が

嘆きの島となる

 

キャロエン ラヴィン  (アメリカ)

 

 

LEAVES TURNING RED AND GOLD AGAIN

YOUR LETTERS

DIDN’T SAY MUCH

 

Rupashree Biswas  (India)

 

葉はまた赤く黄金色になる

君は手紙で

多くは語らなかったけれど

 

ルパシェリー ビスバス (インド)

 

 

moonless night

lighting the peach tree

possum eye

 

Rosie Roumeliotis (Greece)

 

月のない夜

桃の木に光を当てても

オポッサムの目

 

ロジ- ル-メ-リオ-ティス  (ギリシャ)

 

 

meeting

my and your

loneliness

 

Emest Wit  (Poland)

 

君と私

二人の孤独の

出会うところ

 

ア-ネスト ウイット(ポーランド)

 

 

The next posting ‘Haiku by Ramesh Anand (2)’ appears on January 12.

 

― Hidenori Hiruta

 

 

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s