稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (31)

2020年3月 短歌

March 2020, Tanka

All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳

 

1.

 

 

しをり雪 真木をかざして早春の山懐（やまふところ）は静かなりけり

 

trees embellished

with snow bending branches…

a village

at the foot of mountains

keeps silent in early spring

 

2.

 

 

如何(いかん)せむ風身を透けて留まらず 世の一切はそのままに在り

 

what should I do?

winds blow through all of me

and don’t remain

all things in this world are

as they are

 

3.

 

露と知り生き越す地平に溷濁の世にまみるるとは思はざりき

 

at the horizon

where knowing dew

I’ve survived…

I never thought of myself

in the dark turbid world

 

…………………………………………………………………………………………………………

 コロナウィルスに七首/  Seven Pieces of Tanka to Coronavirus

 

4.

 

 

禍事（まがごと）のコロナウイルス閉ざしむる学び舎しづむ卒業の頃

 

suffering…

schools are closed and depressed

due to

a Coronavirus pandemic

around Graduation Ceremony Day

 

5.

 

 

ウイルスにWB界なほ展開し仮世のうつつ然に変はるらむ

 

the WEB world

is being developed more…

the temporary world’s reality

is being changed so

by Viruses

 

6.

 

 

着実に歩みきたる人冒し世を脅かしウイルスきしむ

 

attacking

those who have lived

 steadily

and menacing  the world

Coronavirus creepy creaks 

 

7.

 

 

煽られて列に並ばむCOVIT-19トイレットペーパー騒動

 

being instigated

people urge to get

inline

Toilet Paper-Riot

made by COVIT- 19

 

8.

 

騒然とこの国に入り沁みゆくかコロナウイルス不気味なるかな

 

in an uproar …

does it penetrate

into this country?

Coronavirus…

a lurid influence

 

9.

 

テレワークにWEB教育もろもろに変はりゆくかも　知る知らずとも

 

Telework

and WEB-Education…

maybe

various things being changed

whether we know it or not

 

10.

 

 

しばしばに感染者 確認す 一日（ひとひ）も早き収束ねがふ

 

I often confirm

the number of the infected

in News…

Prayer for Coronavirus

subsiding sooner