World Haiku Series 2019 (84) Haiku by Julia Guzmán

World Haiku Series 2019 (84)

Haiku by Julia Guzmán

 

winter solstice

the transparent wings

of a firefly

 

published in The Asahi Shimbun 2nd March 2018

 

冬至

ホタルの透明な羽

 

first sunrise

the light beam

on the baby ´s face

 

published in The Asahi Shimbun. 2018

 

初日の出

赤ちゃんの顔に太陽光線

 

fireflies

delineate the river –

summer evening

 

published in the Asahi Shimbun 2018

 

ホタルが川の輪郭を描く－

夏の夜

 

Odori Matsuri

the smell of incense

in the family kitchen

 

published in The Asahi Shimbun. August 2018

 

踊りの祭典

線香のにおい

家族の台所で

 

first day of the year-

hanging the new calendar

I remember dad

 

published in The Asahi Shimbun. January 18th. 2019

 

年の最初の日－

新しいカレンダーを掛ける父を覚えています

 

morning dew –

the wild flower trail

red and violet

 

published in The Haiku Foundation 2018. “A sense of place “

 

朝露－

野の花の道

赤と紫

 

Valdés península –

the cry of sea wolves

to their mates

 

published in The Haiku Foundation. “A sense of place”.  2018

 

バルデス半島－

鯱の鳴き声

彼らの仲間に

 

the rain stops –

the song of oven birds

in search of mud

 

published in Afrikanetwork.2018

 

雨が止む－

カマドドリの鳴き声

泥を求めて

 

Reiwa Era –

the imperial chrysanthemum

grows among new ideas

 

published in The Asahi Shimbun. 3rd March. 2019

 

令和時代-

皇室の菊

新しいアイデアの中で育つ

 

misty morning-

the taste of green tea

in my lips

 

Triveni. India.

 

霧の朝－

緑茶の味

私の唇に

 

spring dew-

the baby´s kisses

on the mother´s cheeks

 

published in Crhysantemun, Germany.

 

春の露

赤ちゃんのキス

母親の頬に

 

— Translated by Hidenori Hiruta

 

 

BIO:

Julia Guzmán was born in Córdoba, Argentina where she lives.

She started the haiku-do in 2007 and since then she has been reading, learning and giving workshops all around the Argentinian Patagonia (together with Jorge Giallorenzi ) and the rest of the country.

She has been published in Medellín, Colombia, Argentina, Spain and some other parts of the world.

She loves translating haiku from Spanish to English in order to share with the rest of the world.

She actively participates in important haiku groups in Facebook.

She is one of the teachers of the first virtual Spanish Haiku School “Makoto”.

 

Here are five photos presented by Ms. M. Julia Guzmán.

 

1. A nest of oven birds on a pine

2. A prunus

3. Landscape in Patagonia

4. A dove in a church

5. Mushrooms