World Haiku Series 2019 (113) Haiku by Mariana Tănase

World Haiku Series 2019 (113)

Haiku by Mariana Tănase

 

human Lotus –

here is the Heaven

at mother’s feet

 

人間の蓮ー

ここに天国がある

母の足元に

 

your smile

so rare on your cheek –

a pink lotus

 

あなたの微笑み

あなたの頬にとても珍しいー

ピンクの蓮

 

lotus position –

enlightenment way

under the stars

 

蓮華座ー

悟りの方法

星の下

 

still me,

another day, another time –

the same life

 

相変わらず私、

別の日、別の時間ー

同じ人生

 

the Sun is rising –

the Moon and the Stars

are setting down

 

太陽が昇っているー

月と星

沈んでいる

 

open cage – 

the bird flies to freedom

with my soul

 

開けられた籠ー

鳥が自由に飛ぶ

私の魂と共に

 

autumn rain

drops down on every leaf –

summer’s tears    

 

秋の雨

すべての葉に落ちるー

夏の涙

 

I have seen a flash –

under the piled-up snow

The Danube flows yet!

 

きらめきを見たことがあるー

積もった雪の下

ドナウ川は依然として流れる！

 

over the ocean

a tired seagull is looking  –

here, my boat!

 

海の上

疲れたカモメが見ているー

ここ、私のボートを！

 

inscribed in the jar

autumn’s calligraphy –

rosehip jam

 

瓶に刻まれた

秋の書ー

野バラの赤く熟した実のジャム

 

— Translated by Hidenori Hiruta

 

 

Bio:

Mariana Tănase

Born in Brăila, 20 November, 1954

Fine arts teacher

From 1968 she has been publishing, and she is present on Romanian radio posts, TV, tabloids, books.

Here she is with her three souls.

City:  Brăila

Country : România