World Haiku Series 2019 (178) Haiku by Tatiana Vinogradova

World Haiku Series 2019 (178)

Haiku by Tatiana Vinogradova

 

Blades of dry sedge
ring the alarm in the gloaming

first snow on the water

 

乾いたスゲの刃

たそがれの中でアラームを鳴らす

水に初雪

 

Maples fade away
hillsides and vales wait

for winter lace

 

もみじが消える

山腹と谷が待つ

冬のレースを

 

Steel boughs in autumn sky

present skeleton of existence
radiotelescopes trees

 

秋の空の鋼の枝

存在の骨格を示す

電波望遠鏡の木

 

The stone tree grows
in the city without walls

icy sleepy silence

 

石の木が育つ

壁のない街で

氷のような眠い沈黙

 

From earth to sky

rustling wall flutters

the chirr of cicadas

 

地球から空へ

ざわめく壁ががたがた動く

蝉の鳴き声

 

Cicadas shut down

and ancient olive trees

drink milk of moon

 

セミが鳴き止む

古代のオリーブの木

月のミルクを飲む

 

Fluffy dandelions

poor unwise little things

lost in Indian summer

 

ふわふわしたタンポポ

かわいそうなうかつなささいなこと

インディアンサマーに失われた

 

The flickering worlds

are refracted in wet asphalt

october dusky rain

 

ちらつく世界

濡れたアスファルトで屈折している

10月の薄暗い雨

 

Dazzle of white sparks

the rime in the sun doesn’t melt

but learns to fly

 

白い火花の眩しさ

太陽の霜は溶けない

でも飛ぶことを学ぶ

 

It rains upon the sea

and all the words on sand

cry bitter tears

 

海に雨が降る

砂の上のすべての言葉

苦い涙を流す

 

— Translated by Hidenori Hiruta

 

 

Ms. Tatiana Vinogradova  Kindly and delightedly presented four photos for the World Haiku Series 2019.

 

 

Ms. Tatiana Evgenievna Smirnova willingly presented two of her best zen photos too.

 

 

Bio:

Tatiana Vinogradova (the pen name)

The real name is Tatiana Evgenievna Smirnova

Poet, critic, graphic artist. Was born in Moscow on Jan.15 1965. Has graduated from Journalist dept of Moscow State University named after M.V.Lomonosov in 1990. Took the post-graduate course at Philological dept of Moscow State University named after M.V.Lomonosov and in 1997 defended the Ph.D. thesis on Russian rock-poetry. Member of Moscow Writers Union since 2002, member of International Federation of Artists, Member of Moscow Organization of Literators. Married.

The list of books:

  1. Vinogradova T.E. Lotuses Solitude Somnolence. Moscow: “Dialog-MGU” publishing house. 1996
  2. Vinogradova T.E. The Stone Tree. The Southwest book of verses. Moscow: The editorial programme of the Russian Union of Literators. 2003
  3. Vinogradova T.E. Bogdanovo. The Autumn Suite. М.: SalOOn Publisher (The editorial programme of the     Russian Union of Literators). 2003
  4. Vinogradova T.E. We’re going into Myth. Moscow–Saint Petersburg. “Letny sad” publ. house, 2005.
  5. Vinogradova T.E. Hungry Angels. Moscow. West-Consulting publ. house. The Library of “Dety Ra” journal. 2010. The book in the Internet: http://reading-hall.ru/book.php?id=145
  6. Vinogradova T.E. Self-destruction zone. West-Consulting publ. house. 2011

Poems and verses were also published in literary journals “Arion”, “Dety Ra” (“Children of Ra”), “Futurum Art”, “Unost”(“Youth”) ,“Literaturnaja Gazeta”, anthologies “Il Cammino di Santiago. La giovane poesia d’ Europa nel 1997” (Roma, Italy), “Sequence of tenses 2010. Poetry of the Third millennium” Druck und Verlag: epubli GmbH (Berlin, Germany) etc.

emails: vinograta@mail.ru

vinograta@gmail.com

https://www.facebook.com/tatiana.e.vinogradova

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s