World Haiku Series 2020 (25) Haiku by Franjo Ordanić

World Haiku Series 2020 (25)

Haiku by Franjo Ordanić

 

first day of school
first-grader’s fear trickling
down his leg

 

12th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest 2020

 

始業日

一年生の恐怖が滴る

足から下に

 

summer rain
slugs having party
in my garden

 

European Kukai 2020 (#3/23)

 

夏の雨

ナメクジがパーティーをしている

私の庭で

 

calm sea
fishermen’s net
alive with light

 

Honourable Mention at the haiku competition of the City Library “Juraj Šižgorić” (Šibenik, Croatia) 2020

 

穏やかな海

漁師の網

光で活気づいている

 

driving school
adrenalin swirling between
traffic cones

 

Chrysanthemum No. 28. October 2020

 

自動車学校

アドレナリンが渦巻く

トラフィックコーンの間に

 

an afternoon coffee
the pumpkin seeds
on exchange

 

Honourable Mention, The Haiku Association “Three Rivers”, 16th “Pumpkin Festival” 2020

 

アフタヌーンコーヒー

カボチャの種

交換の時

 

winter pruning

after morning brandy into

a short sleeved shirt

 

Honourable Mention, The Haiku Association “Three Rivers”, 7th “Gathering Croatian Haigins” 2020

 

冬の剪定

朝のブランデーの後

半袖シャツに

 

black forest cake
my low carb diet starts
tomorrow

 

Failed Haiku Volume 5, Issue 53

 

ブラックフォレストケーキ

私の低炭水化物のダイエットが始まる

明日

 

an owl hoots
moonlight and soft breeze
courting the open sea

 

Moonlight Haiku Challenge September 2020 Anthology

 

フクロウが鳴く

月光とそよ風

沖に言い寄る

 

mowing my lawn

worker ants are rebuilding

the queen’s chamber

 

The Haiku Foundation, Haiku Dialogue October 2020

 

芝生を刈る

働きアリは再建中

女王の部屋を

 

the family tree
a memory of life
before exile

 

World Haiku Review Autumn 2020, Shintai Haiku, Zatsuei, Haiku of merit

 

家系図

人生の記憶

亡命前

 

－Translated into Japanese by Hidenori Hiruta

 

 

Photo Haiga：

 

Mr. Franjo Ordanić kindly and delightedly presented six pictures and haiku in co-authorship with Ms. Sandra Šamec published this year in attach.

 

 

wings flapping

just a little hint of what

tomorrow brings

 

羽ばたき

ほんの少しのヒント

明日がたらすものの

 

 

self-isolation –

in the next life I want

to be a tree

 

自己隔離

次の人生で私がなりたいもの

木

 

 

birthdays…

every spring stairs seen

more steeply

 

誕生日

すべての春の階段が見える

もっと急に

 

 

February

New Year’s resolution

on ice

 

2月

新年の抱負

氷の上

 

 

burning desire

a million prayers

one sigh

 

激しい願望

百万の祈り

ため息一つ

 

 

poetry –

timeless ticks

of inspiration

 

詩

時代を超越した瞬間

インスピレーションの

 

Brief bio:

– born in Laupheim, Germany, 1973

– lives and works in Oroslavje, Croatia

– Career: Master degree in Technical profession

– published – Japanese short literary forms, “The Scream of the Bearded Eagles” Oroslavje 2016

World Haiku Series 2019 (50)

https://akitahaiku.com/2020/02/14/

Franjo Ordanić is man of many interests; in the field of culture, arts and sports.

He was the founder of the aikido Club “Hohoemi”, himself Master of the 1st Dan.

He has taken part in creating a musical “Green Wealth”.

He has been founding and organizing a number of cultural manifestations in his county. Among others he organizes an annual meeting of the haiku poets in Oroslavje with a contest in Croatian and the Kajkavian language. He paints. “All inclusive” and “tu doma sem taki” are the names of his haiga exhibition in co-authorship with Ms. Sandra Šamec, the photographer. He writes haiku for several years.