HAIKU BY THE WINNERS of International Association (2)

HAIKU BY THE WINNERS of International association MASTERS OF DWARF POETIC GENRES haiku contest 2021 (2)
***********************************************

   Lyudmila Skrebneva
                                       Kazan city

весенний сквер
воркуют и курлычут
груднички

            а park in spring
            cooing and crooning
             new-born babies
  
пора цветенья
вишнёвая блузка
с привкусом дождя

           blossom time
           a cherry blouse
          with taste of rain
      
старые туфли
измятый бантик вспоминает
уроки танцев

            old shoes
            crumpled bow remembers
            dancing lessons

Here is a photo presented by Lyudmila Skrebneva.

smart
   Marina Skulari
                               Sebastopol city
 
Прощаюсь
И остаюсь до утра.
Затяжной дождь…

                Saying good by
                But staying till morning
                An everlasting rain…
            
Размыты границы
земли и неба.
Весны половодье...

        Blurred boundaries
        between earth and sky.
        The spring flood…                                 


*********************************************** 
  
 Oleg Poludintsev
                                   Sochi city

Ночь.
Тишина такая,
что слышно, как вздыхает дверь.

               Night.
               In silence
               the sighs of the door
                 
не досчитался
мелочи звонкой карман
новая дырка

         my pocket
         without that strumming small change
         a new hole 
                 
пруд и лягушка
жду хоть какого-то всплеска
для вдохновенья

               a pond and a frog
               waiting for a splash
               needed for inspiration
          

Here is a photo presented by Oleg Poludinitsin.

 Inessa Fa
                    Kazan city

сюнсю, сюнсю
хлюпают под ногами
новорожденные лужи

spring-splееn,  
newborn puddles
squelch under the feet 
       
 
из-под лопаты
личинку майского жука
тащит воробей

from under the shovel
the larva of the May beetle
dragged by a sparrow
 

***********************************************

   Alexey Fan
                        St. Petersburg
                           

вот и весна!
опять прогулял до мозолей
старые туфли

              Here comes the spring!
              Again I walked out my old shoes
              up to calluses

              
прелюдия...
в партере юная пара
держится за руки

               prelude
               a young couple in parterre 
               hand in hand

       
***********************************************

     Nikolay Filimonov 

                                    Kazakhstan Republic
           
куст шиповника
копошатся куропатки
в искрящемся снегу

     briar bush
     partridges swarming
     in sparkling snow 

утро
занято солнце
котом на кровати

       morning
       on the bed

       occupied by the cat   

                    
***********************************************
   
  Edward Handyukov

                                       Moscow

огородное пугало
в голове из ведёрка
гнездо воробья

           a scare-crow
           in the head made of a bucket
           a sparrow nest  

              
      пчелиные улья
         как много 
галактик во вселенной

            bee hives
           how many galaxies
           in the universe


апрель
весёлые глаза 
коровы

            April
            joyful eyes
            of a cow


***********************************************

    Marina Cheremisova

                                         Kazan city   

гололёд
протягиваю руку
первому встречному
 
glaze frost
holding out my hand 
to a stranger



раннее утро...
между тиканьем часов
птичье пение
 
early morning
the ticking of the clock,
and twittering in- between

футбольное поле...
против жёлтых
белые одуванчики

football field ...
white dandelions
against yellow ones


***********************************************

    Katerina Shmidt

                               Regen, Federal Republic of Germany
 
гитара
цвета майского жука
глаза цыганки

          a guitar
          colored like a May beetle
          eyes of a gipsy girl

гололёд
от берега к берегу
скользит солнце

         glaze frost
         sun is sliding
         from one river bank to another

прислушайся
как пчёлы гудят в саду
заброшенного дома

            listen
            how bees are buzzing in the orchard
            of an abandoned house

Here is a photo presented by Evgeny Ashurko.

M3367S-4507

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s