World Haiku Series 2020 (57) Haiku by Lucia Cardillo

quarantine ...
travels of a snail
on same leaf

quarantena … viaggi d’una lumaca / sulla stessa foglia

Cattails Haiku – October 2020

検疫 
カタツムリの旅
同じ葉に

mum and dad …
on my face in the mirror
still together

mamma e papà … sul mio volto allo specchio / ancora insieme

failed haiku 55 luglio 2020

母さんと父さん …
鏡の中の私の顔に
まだ一緒に

stay home ...
the changing form
of the clouds

restare a casa … la forma mutevole / delle nuvole

FemkuMag -  April 2020

家にいる 
変化する形
雲の

Valentine's day ...
the reclined head
of red roses

San Valentino … il capo reclinato / di rose rosse

Haikuniverse February 14, 2020

バレンタイン・デー 
もたれる頭
赤いバラの

I’m here
despite the storm ...
snowdrop

essere qui / malgrado la bufera … bucaneve

Stardust Haiku – January 2020

私はここにいる
嵐にもかかわらず
スノードロップ

clouds pass
without becoming rain ...
quarantine

passano nuvole / senza diventare pioggia … quarantena

The Mainichi July 18, 2020

雲が通過する
雨にならずに
検疫

butterflies ...
on the clothesline
a flowered shirt

farfalle … sulla corda da bucato / camicia a fiori

Hedgerow #131

蝶
物干しに
花柄のシャツ

thistle flowers ...
rain drops caught
by thorns

fiori di cardo… s’impigliano alle spine / gocce di pioggia

Under the Bashō – Modern Haiku 2020

アザミの花
雨滴が捕らえられた
とげに

peach blossoms
become tender leaves
without me

fiori di pesco  mutano in foglie tenere  senza di me

Wales Haiku Journal – Spring 2020

桃の花
やわらかい葉になる
私なしで

closed windows ...
resting the forehead
to my reflection

finestre chiuse… appoggiando la fronte / al mio riflesso

Blithe Spirit - volume 30 number 2 SPRING

閉じたウィンドウ
額を休める
私の映った姿に

― Translated into Japanese by Hidenori Hiruta

World Haiku Series 2019 (103) Haiku by Lucia Cardillo – Akita …

https://akitahaiku.com/2020/04/29/

Bio:
Lucia Cardillo was born and lives in Rodi Garganico (Foggia). She works as assistant at the Umberto Giordano Conservatory of Music and writes haiku and senryu since 2016. Her poems have been published on many blogs and online and printed magazines in the world.

Awards and Other Honors:

– The Mainichi Haiku in English Best of 2017; The Mainichi Haiku in English Best of 2018; The Mainichi Haiku in English Best of 2019;
– First classified in the Haiku section of the Gustavo Pece Literary Competition 2018 – ed. La Ruota, Italy;
– Third classified in the Haiku Competition “Giappone Svelato” Bari 2019;
– Honorable Mention “Best of Issue 2019 Autumn Moon Haiku Journal”;
-  Honorable Mention in the Haiku Competition “Novella Torregiani” 2020;
– Nomination for the Dwarf Stars Anthology 2019;
 
Work anthologised:

Haiku Anthology Vol.2 (2017), Vol.3 – Vol.4 (2018), Vol.5 (2019) of Haiku University, ed. Saku publishing Co. ltd., Japan; Herbier Haiku (2017) ed. Graines de Vent, France; Empreintes (2018) ed. Graines de Vent, France; Enfances (2018) ed.Graines de Vent, France
 She publishes her first haiku collection (in Italian and English) in May 2019 “All’ombra del gelso” ed. La Ruota – Italy
 
Lucia Cardillo – Rodi Garganico (Foggia) Italia

2 thoughts on “World Haiku Series 2020 (57) Haiku by Lucia Cardillo

  1. I really enjoyed reading your haiku, Lucia. As always.
    What do you do at the conservatory? I’m in music too.

  2. n n. HHbbjcv

    On Sun, Jun 27, 2021, 10:00 PM Akita International Haiku Network wrote:

    > Hiruta posted: ” quarantine … travels of a snail on same leaf quarantena > … viaggi d’una lumaca / sulla stessa foglia Cattails Haiku – October 2020 > 検疫 カタツムリの旅 同じ葉に mum and dad … on my face in the mirror still together mamma > e papà … sul mio volto allo specchio / a” >

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s