Haiku by Chen Xiaoou in China (4)

quiet night a duck ripples the moon in the lake 静かな夜鴨が月を揺らす湖で weeping willows reach to lake water to tease fish 枝垂れ柳湖水に達する魚をからかう even the dust on ancient books smell nice ほこりさえも古代の本に良い香り my boy spreads out storybooks on the floor and reads the carpet 私の男の子が広げる床に童話の本をそしてカーペットを読む should I see you … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (4) →

World Haiku Series 2020 (89) Haiku by Serhiy Shpychenko

river harbor the first snow arrives by ferry 川の港最初の雪フェリーで到着 fallen star... small sharp stone inside a sandal 落ちた星小さな鋭い石サンダルの中 wet sidewalk maple covers with leaves its reflection 濡れた歩道カエデの葉で覆うその反射 family ties -- old ivy encircles the house walls 家族のきずな古いツタが取り囲む家の壁を summer downpour eggs are fried in a pan 夏の土砂降り卵を揚げる … Continue reading World Haiku Series 2020 (89) Haiku by Serhiy Shpychenko →

World Haiku Series 2020 (88) Haiku by Samo Kreutz

old woman in a cup on the table tea and morning silence 老婦人テーブルの上のカップにお茶と朝の沈黙 autumn haze a boy's whisper to his mum attracts the sun (The Wales Haiku Journal, October 2020) 秋の霞男の子の母親へのささやき太陽を引き付ける friend's secret the first to know it me and the wind (The Asahi Haikuist Network, October 2020) 友達の秘密それを最初に知ったのは私と風 … Continue reading World Haiku Series 2020 (88) Haiku by Samo Kreutz →

World Haiku Series 2020 (87) Haiku R.SURESH BABU

backwaters… a snake boat cuts through hyacinths (Wales Haiku Journal, spring 2020) 逆流スネークボートヒヤシンスを切り裂く turmeric paste. . . the sun on her face (Poetry Pea Journal) ウコンペースト太陽彼女の顔に dawn chorus... granny chants in silence (Failed Haiku, October Issue 2020) 夜明けの合唱おばあちゃんの聖歌沈黙の中で butterfly park … the silence of flapping wings (AkitsuQuartely, summer 2020 … Continue reading World Haiku Series 2020 (87) Haiku R.SURESH BABU →