稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (52)

2021年12月 短歌

December 2021, Tanka

All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳  

1

難事にて全集中すドーパミン四方をめぐりパーフェクトかも

total concentration!

due to the hard trouble

dopamine circulating

in all directions of my body

I could be perfect.

※写真は秋田県角館の武家屋敷・青柳家で撮りました。

 I took this photograph at Aoyagike, Samurai Manor House in Kaunodate, Akita,Japan.

2

重力波ゆれきて往還千キロの一次元道疾駆しにけり

gravitational waves 

rippling down…

I drive and hurry 

along 1000km round trip 

on the first-dimension road

3

ミッションを果たすが如し帰還の途おのづ浮かぶるわが頬の笑み

as if 

accomplishing a mission

I drive home

natural smiles appearing

on my face 

4

哀しみの深さたたへて濃霧ふる翳る流線 誰(た)のたましひか

thick fog

with deep sorrow…

whose soul

is the blurred streamline

beyond the windshield?

5

けふ一日ぎりぎりに生きはたて見む霧の翳りに君をみとめて

living life

to the fullest today

for the ultimate

I recognize you

in fog’s silhouette

6

風たちて此処に留まるを許されじ雲居の影に助けをもとむ

the wind stands–

I’m not allowed to be here

calling them

shadows behind the clouds afar

for help

7

ズンズンと肉のいたみは呻吟す労をいたはる君に包まれ

wrapped

in your loving care…

in agony

my exhausted flesh

moans and throbs 

8

末枯れの野に芒なほ高く伸び細き身のうへ空に晒しぬ

in the waning field

still now, silver grasses 

stand high 

showing their poor and thin 

figure to the sky 

9

天地に等しく黄葉ささげをり麗しき野の銀杏なるかな

equally 

offering yellow leaves

to heaven and earth…

how graceful and great 

the ginkgo is 

10

やさしきの土を踏みしめ霜どけの草なほかをる道あゆみたり

walking

  firmly on the soil of the soul

  I’m going my path 

  still herbal smell

  in the melted frost field