World Haiku Series 2021 (29) Haiku by Ljiljana Dobra

wait for me
I walk through the constellations
to infinity

待ってください
星座を歩きます
無限へと
 
long slender fern
the sorrow of the widow's curls
Petrove Gore

細長いシダ
未亡人のカールの悲しみ
ペトローブゴア
 
joy in shore
the poacher forgot the hedgehog
in the sea

岸の喜び
密猟者はハリネズミを忘れた
海中の
 
wind
carries my dream
in the leaf

風
私の夢を運ぶ
葉の中に
 
Manhattan tonight
mantras in the square
of light

今夜のマンハッタン
広場のマントラ
光の
 
camera and me
we feed the squirrels
with acorns

カメラと私
リスに餌をやる
どんぐりと一緒に
 
old grandma’s pot
the best fertilizer
for my petunias

古いおばあちゃんの鍋
最高の肥料
私のペチュニアのために
 
golden forests
the scents of the leaves write
elegy of autumn

黄金の森
葉の香りが書く
秋のエレジーを
 
left right
traces in the snow
a drunk hunter

左右
雪の中の足跡
酔ったハンター
 
on the pond
meditates ikebana
with maple leaves

池に
生け花を瞑想する
カエデの葉で
 
the island sleeps
autumn chrysanthemums
spread the scent of life

島が眠る
秋の菊
人生の香りを広める
 
the smells of quince
the memory of my grandma's jam
is still alive

マルメロのにおい
おばあちゃんのジャムの思い出
まだ生きている
 
winter storage
jump by jump, the squirrel 
collects acorns

冬の収納
ジャンプにジャンプ、リスが
どんぐりを集める

cellar
full of young wine 
waits old age

貯蔵室
若いワインでいっぱい
老齢を待つ

―Translated into Japanese by Hidenori Hiruta

Short Bio:

   Ljiljana Dobra (Obradovic) was born in Novi Sad, Serbia. She spent her childhood and youth in Ruma. Now living and working: Šibenik, Croatia. Profession: Economist.
   The writer Ljiljana Dobra has published seven books of poetry (and one book is being printed) and her texts have been published in appropriate places in collections number of collections in Arabic, Japanese, Indian languages (Hindi, Telugu and Malayalam), Italian, English, Croatia, Serbia, Romany, Bulgaria, Romania esc.
   She participates in International recitals and poetry competitions, and her poetry has been published in relevant places, in collections and Anthologies. She has received many International awards and recognitions.

Here are photos presented by Ms. Ljiljana Dobra.

One thought on “World Haiku Series 2021 (29) Haiku by Ljiljana Dobra

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s