“Earth is our home” : Haiku by Olesya Karushina in Russia

Illustrated Haiku by Olesya Karushina

ноздри вулкана

на волчке Земли

пепел

nostrils of volcano 

ashes

on the Spinner Earth

лето

в обледенелой шапке

полярник

summer

a polar explorer

wearing a frosty cap

аквариум-шар

за стеклом

расплываются звёзды

the sphere of aquarium

behind the glass

blurred stars

солнечно

баскетбольный мяч

кружит по кольцу

a sunny day

a ball spinning

on the rim of the basket

пароход

увитый осенним плющом

дом лесника

a steamboat

a forester’s house

covered with ivy

Москва – Токио

взлетаем,

взявшись за руки

Moscow – Tokyo

we are taking off

hand in hand

перистые облака

в лунном сиянии

 полевые цветы

the cirrus clouds

wild flowers

in the moonlight

 раскопки в Антарктиде

среди скелетов  слонов

    панцирь черепахи

excavations in Antarctica

among the skeletons of the elephants

a tortoise shell

зонт

над Землёй Франца-Иосифа

северное сияние

an umbrella 

the aurora lights

over the Land of Franz Joseph

луна

на земном шаре

спит медвежонок

moonlight

a little bear is sleeping

on the globe

 

Note: Illustrated Haiku

Вот ссылка на хайку и картины Олеси Карушиной.

Перевод на английский язык – Александр Долин, автор монтажа – Даниил По’ляк: https://disk.yandex.ru/d/b6gziXMjxCd9jg

Bот вторая ссылка на видео ролик, хайку и картины – Карушина Олеся(я), перевод на английский язык – Александр Долин, автор музыки и монтаж – Даниил По’ляк: https://disk.yandex.ru/i/8zzwVJXJS2guNg

Эта совместная работа была посвящена дню рождения Хиденори Хируты!

Here is a link to haiku and paintings by Olesya Karushina.

Translation into English – Alexander Dolin, editing author – Daniil Po’lyak:

https://disk.yandex.ru/d/b6gziXMjxCd9jg

Here is the second link to the video clip, haiku and paintings – Karushina Olesya (I), translation into English – Alexander Dolin, author of music and editing – Daniil Po’lyak: https://disk.yandex.ru/i/8zzwVJXJS2guNg

This collaboration was dedicated to Hidenori Hiruta’s birthday!

Bio

Краткая биография Олеси Карушиной

Карушина Олеся родилась в городе Ростов-на-Дону в 1987 году. В 10 лет стала мастером ФИДЕ среди женщин. Интерес к восточной миниатюре пробудился впервые после чтения книжки Александра Долина «Одинокий сверчок». На поэтическо-философском факультете произошла проба пера и первые победы в конкурсах японской поэтической миниатюры, проводимыми Львом Котюковым и Александром Долиным в журнале «Поэзия» и альманахе «Полевые цветы».

Short biography of Olesya Karushina

Karushina Olesya was born in Rostov-on-Don in 1987.

At the age of 10 she became a FIDE Master among women.

Interest in oriental miniatures awakened for the first time after reading Alexander Dolin’s book “The Lonely Cricket”.

At the Faculty of Poetry and Philosophy, there was a test of the pen and the first victories in the competitions of Japanese poetic miniatures held by Lev Kotyukov and Alexander Dolin in the Poetry magazine and the Wildflowers almanac.