Basho’s stay in Kisakata, Akita (Part 2)

2009/09/12

 

On September 4, we received a comment on “Basho’s stay in Kisakata, Akita ( Part 1) from Dr. Gabi Greve. She said in her comment, “lately I enjoy Basho and the Sake no Hosomichi in the following site

: http://washokufood.blogspot.com/2009/08/sake-no-hosomichi.html. I wonder what Basho might have eaten at Kisakata.” 

Dr. Gabi Greve is German and lives in Okayama, Japan since 1977 and works on a kind of DARUMAPEDIA about Japanese culture in its many respects.

She is also an expert on Kigo in haiku. She is of great help when it comes to Kigo questions. We can look into her homepage: World Kigo Database.

This time we’d like to answer her question, taking the situations at Kisakata now and in those days into consideration.

On August 2, 1689, Basho’s companion, Sora, asked the same question as Dr. Gabi Greve in his haiku in 『奥の細道』(Oku no Hosomichi), ‘The Narrow Road to Oku

 

                                                 象潟や料理何くふ神祭 

Kisakata ya  ryori nani kuu  kami maturi

 

Kisakata-

What special food do they eat

At the festival?

Translated by Donald Keene 

 

Special food at Kisakata

 

According to what I imagine, special food was 赤貝(akagai),ark shell, which tastes very delicious. That is because of the name of虫甘満寺(Kanman ji), the Kanman-Temple. “The first Kanji character ‘虫甘’ means ‘赤貝(akagai),ark shells”, says the dictionary of Kanji characters. ‘’ means ‘filled’ or ‘full’. So the area was filled with delicious ark shells. It is also said that there were various kinds of shell eaten in those days.

At first the temple was called the Ebb-and-Flow-Pearls Temple(干満珠寺)(Kanman ju ji), which means that there was something living, associated with ‘‘ (ju), ‘pearls’.

I wonder if it is associated with ‘牡蠣‘ (kaki), ‘oyster’.

According to Oxford Advanced Learner’s Dictionary, ‘oyster’ is a large flat shellfish. Some types of oyster can be eaten and others produce shiny white jewels called ‘pearls’.

 Maybe Basho and his party might have eaten ‘oyster’, too.

 

ユネスコスピ-チコンテスト(H20) 019

 

Special food nowadays at Kisakata

 

From the middle of July to August many oysters can be gotten from the rocky shore of Kisakata port. We call such oyster ‘岩牡蠣‘ (iwagaki), ‘oyster from rocky shore’, which tastes very delicious. We eat it raw and it is very juicy.

 Why do shells taste good at Kisakata?    

  I’ve written my haiku and tanka in order to tell you about some reasons why shells taste delicious at Kisakata.

 

                                                生牡蠣や伏流水の洗ひかな 

Nama gaki ya  fukuryusui no  arai kana

Fresh oyster

being washed by

undercurrent water

 

雨水はブナの根に伏し流れ出す海辺に着きて牡蠣を洗えり

Amamizu wa  buna no ne ni fushi  nagaredasu  umibe ni tsuki te  kaki wo

 araeri

                                           

                              Rainwater collects under the roots of beech trees,

and then streams,

reaching the shore and washing oyster 

 

 Scots haiku・象潟(芭蕉) 009

 

Basho and his party visited the temple at Kisakata. In those days it was called the Ebb-and-Flow-Pearls Temple(干満珠寺)(Kanman ju ji), which is now called 虫甘満寺(Kanman ji), the Kanman-Temple.

Seated within the priests’ quarters of the temple, Basho rolled up the bamboo blinds and took in all at once the whole spectacle of Kisakata. To the south loomed Mount Chokai, supporting the heavens; its image was reflected in the water.

Kanji characters, ‘鳥(tori), bird ‘, ‘ 海(umi), sea ‘, and’ 山(yama), mountain‘ are used in Japanese. This means that Mt. Chokai is filled with birds and has a wonderful view of the sea. It also means that it is made up of huge forests, which have mainly myriads of beech trees keeping much rainwater under their roots.

 

― Hidenori Hiruta

 

Advertisements

4 Responses to “Basho’s stay in Kisakata, Akita (Part 2)”


  1. enjoyed this explanation hiruta san

  2. Hiruta Says:

    thank you for your nice comment mcdonald san

  3. Gabi Greve Says:

    Thank you for your explanation about the food of Kisakata. I visited there once too, Kanman-Ji ! brings back memories !

    Gabi

  4. Hiruta Says:

    Gabi san, please come to Akita again.
    Hiruta

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s