World Haiku Series 2019 (53) Haiku by Geethanjali Rajan

World Haiku Series 2019 (53) Haiku by Geethanjali Rajan childhood song ~ the rhythm of women threshing grain (Tiny words 14.1 April 2014) 幼年期の歌－女性のリズム脱穀される穀物 birds crisscross the evening sky- alone again (Under the Basho, 2014) 鳥が十字に動く夕空－再び一人 gibbous moon - we laugh away our … Continue reading World Haiku Series 2019 (53) Haiku by Geethanjali Rajan →

World Haiku Series 2019 (52) Haiku by Garry Eaton

World Haiku Series 2019 (52) Haiku by Garry Eaton the smell of fish guts from my father’s tackle box tobacco smoke 私の父の釣り道具箱から魚の内臓の匂いタバコの煙 the death of a genealogist no one notices 系図学者の死誰も気づかない white horses my mount’s mane lifted by sea wind 白い馬私の馬のたてがみが持ち上げられた海風で slippery slope … Continue reading World Haiku Series 2019 (52) Haiku by Garry Eaton →

World Haiku Series 2019 (51) Haiku by Gail Oare

World Haiku Series 2019 (51) Haiku by Gail Oare April snow two robins in the holly bush an octave apart 四月の雪モチノキのブッシュに二羽のロビンオクターブ間隔 frigate in dry dock the spider on the mainmast hoists a moth 乾いたドックのフリゲート艦メインマストのクモが蛾を高く揚げる overcast sky walking amid a rainbow of pigeons どんよりした空ハトの虹の中を歩く September pop … Continue reading World Haiku Series 2019 (51) Haiku by Gail Oare →

稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (30)

2020年2月短歌 February 2020, Tanka All rights reserved ©Rika Inami 稲美里佳 1. 如月の雪にしづもる谷間(たにあい)は我が故郷にしまほろの地なり the valley muffled with snow in February is my source… the best space for me (Feb. 11th, 2020) ---------------------------------------------------------------- <From the warm winter to the cold wave/ 暖冬から寒波到来> 今冬は暖冬といわれています。昨年の12月から今年の2月まで、当地は降雪が全くないわけではありませんでしたが、極めて少なく、異常気象を感じました。立春後、寒波がやってきて、大雪や粉雪、1週間、連日降雪しついに本格的な冬を見た思いでした。 This winter is … Continue reading 稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (30) →

World Haiku Series 2019 (50) Haiku by Franjo Ordanić

World Haiku Series 2019 (50) Haiku by Franjo Ordanić 1. published, The R. H. Blyth Award 2019, Zatsuei, haiku of merit: weak bladder traffic jam makes my forehead sweat 弱い膀胱交通渋滞で額に汗 2. published, Asahi Shimbun 2019: fifty years- a glass of red wine a blue pill 50年－赤ワインのグラス青い錠剤 … Continue reading World Haiku Series 2019 (50) Haiku by Franjo Ordanić →

World Haiku Series 2019 (49) Haiku by Florentina Loredana Dalian

World Haiku Series 2019 (49) Haiku by Florentina Loredana Dalian An empty bowl – forgotten under the snow two shrunken snowdrops 空のボール－雪の下で忘れられた２本のスノードロップ Magnolia in bud on the other side of the window - I give up reading 蕾をつけたマグノリア窓の反対側に－私は読書をあきらめる Leaving behind a sad lotus in bloom – … Continue reading World Haiku Series 2019 (49) Haiku by Florentina Loredana Dalian →

World Haiku Series 2019 (48) Haiku by Fabián Padilla Hernández

World Haiku Series 2019 (48) Haiku by Fabián Padilla Hernández Watching the wide sky The air runs free and heavy Full of broken stars 広い空を見ている空気は自由で重い壊れた星だらけ The rising full moon Brighten the lonely mountains Far away in the East 昇る満月孤独な山々を明るくする東の遠く離れた所 A couple of birds Enjoy the warm … Continue reading World Haiku Series 2019 (48) Haiku by Fabián Padilla Hernández →

World Haiku Series 2019 (47) Haiku by Evica Kraljić

World Haiku Series 2019 (47) Haiku by Evica Kraljić on my palm a sunbeam melts fear 手のひらに太陽光線が溶ける恐怖 through my hands sliding waterfalls - reflection of silence 私の手を通して滑り落ちる滝－沈黙の映像 bees diving in the flowers of gourds - nightfall soon ミツバチが急降下ひょうたんの花の中に－まもなく日暮れ midday- a boy and … Continue reading World Haiku Series 2019 (47) Haiku by Evica Kraljić →

World Haiku Series 2019 (46) Haiku by Eufemia Griffo

World Haiku Series 2019 (46) Haiku by Eufemia Griffo fallen leaves everything goes away together with the wind 落ち葉すべてがなくなる風と共に bare branches the leaves already regret their dwelling 裸の枝葉はすでになつかしく思っている彼らの住処を paper lanterns a sparkling swarm of tiny stars 提灯小さな星の輝く群れ misty woods the invisible color of … Continue reading World Haiku Series 2019 (46) Haiku by Eufemia Griffo →

World Haiku Series 2019 (45) Haiku by Ernesto P. Santiago

World Haiku Series 2019 (45) Haiku by Ernesto P. Santiago dawn breaks the cheap hue of desk light 夜明けの休憩デスクライトの安くさい色合い global warming my Armani wallet starts to crack 地球温暖化私のアルマーニ財布割れ始める crossing points . . . these bats can see the future 交差点… これらのコウモリは未来を見ることができる green grass – getting … Continue reading World Haiku Series 2019 (45) Haiku by Ernesto P. Santiago →