World Haiku Series 2020 (84) Haiku by Rosa Maria Di Salvatore

snowflakes…
a melody
of white notes

雪片
メロディー
白い音符の

nettle leaves…
the soft warmth
of a hug

イラクサの葉
やわらかな暖かさ
抱擁の

flowers moon…
my evening dress
with poppies

花の月
私のイブニングドレス
ポピーと

sunrise…
still in the sky
the last star

日の出
まだ空に
最後の星

cornflowers…
the sky has never been
so close

ヤグルマギク
空は一度もおりません
近くには

sleepless night…
trying to remember
my old dreams

眠れない夜
思い出そうとしている
古い夢を

winter sunset…
so short
the days

冬の日没
とても短い
日々

moon trails…
my lips parted
in a smile

ムーントレイル
唇が分かれた
笑顔で

daisy petal
in the wind…
uncertain love

デイジーの花びら
風の中
不確かな愛

another birthday…
up there in the sky
the same moon

またの誕生日
空の高くには
同じ月

― Translated into Japanese by Hidenori Hiruta

Ms. Rosa Maria Di Salvatore kindly and delightedly presented her favorite photo to the World Haiku Series 2020.

PRESENTATION

Rosa Maria Di Salvatore, born in Catania (Italy) where she lives, is a teacher of English. 
She loves writing haiku and other forms of poetry.
Her poetries, published in several literary magazines and anthologies, have let her to collect a lot of flattering awards.
She was selected to the European Top 100 most creative haiku authors in 2018 and 2019. 

World Haiku Series 2019 (163) Haiku by Rosa Maria Di Salvatore

https://akitahaiku.com/2020/07/22/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s