World Haiku Series 2021 (31) Haiku by Luciana Moretto

new roommate a dormant ladybug ( STARDUST, JANUARY ISSUE 2021) 新しいルームメイト 休眠中 天道虫 angel cake I try to win you back ( HAIKUNIVERSE, FEBRUARY 4, 2021 ) エンジェルケーキ 取り戻そう あなたを soft soap rubbed between four hands rose-scented love ( STARDUST - MARCH ISSUE 2021 ) 柔らかい石鹸をこすった 4本の手の間で バラの香りの愛 yielding to newborn dawn plum in bloom … Continue reading World Haiku Series 2021 (31) Haiku by Luciana Moretto

World Haiku Series 2021 (30) Haiku by Madhuri Pillai

golden wattle... almost a gallop in the dog’s stride ( Hedgerow #135) ゴールデンワトル ほとんどギャロップ 犬の歩みで wet driveway the many questions in magpie’s gaze ( Stardust Haiku #Issue 50 Feb. 2021) 濡れた私道 多くの質問 カササギの視線で shards of moon through moulting elm... a newborn’s wail (Blithe Spirit -Vol.31, No.3, August 2021) 月の破片 脱皮エルムを通して... 新生児の嘆き mynah birds... the car … Continue reading World Haiku Series 2021 (30) Haiku by Madhuri Pillai

World Haiku Series 2021 (29) Haiku by Ljiljana Dobra

wait for me I walk through the constellations to infinity 待ってください 星座を歩きます 無限へと long slender fern the sorrow of the widow's curls Petrove Gore 細長いシダ 未亡人のカールの悲しみ ペトローブゴア joy in shore the poacher forgot the hedgehog in the sea 岸の喜び 密猟者はハリネズミを忘れた 海中の wind carries my dream in the leaf 風 私の夢を運ぶ 葉の中に Manhattan tonight mantras in … Continue reading World Haiku Series 2021 (29) Haiku by Ljiljana Dobra

World Haiku Series 2021 (28) Haiku by Li Xiao

primroses in the snow and I am married again 雪の中のサクラソウ そして私は結婚している また full moon a stranger at the crossroads also wants to smoke 満月 岐路に立つ見知らぬ人 また喫煙したい winter sun slowly dissolving aspirin tablet 冬の太陽 ゆっくり溶かす アスピリン錠を a storm in distance a seagull touching the stagnant water 遠くの嵐 カモメが触れる 停滞した水に sunday morning the shadow on the wall … Continue reading World Haiku Series 2021 (28) Haiku by Li Xiao

World Haiku Series 2021 (27) Haiku by Lisa Fox

roped silhouette sways in red autumn's sunset breeze barkless oak limb groans ロープのシルエットが揺れる 赤い秋の夕焼けのそよ風に 樹皮のないオークの手足がうめく widows in black shrouds stoop today, wilting at graves mourning doves take flight 黒い覆いの未亡人 今日かがんで、墓でしおれる ナゲキバトが飛ぶ uniformed, seasoned they march erect down Main Street trying to forget 均一で慣れている 彼らはメインストリートを直立して行進する 忘れようとして black alpha wolf calls under winter's bright ice moon old … Continue reading World Haiku Series 2021 (27) Haiku by Lisa Fox

World Haiku Series 2021 (26) Haiku by Laughing Waters

fishing boat a scent of drying seaweed weaved into the nets 漁船 乾燥した海藻の香り ネットに織り込まれている daydreaming... dipping a quill willow's branch in the lake 空想 クウィル・ウイローの枝を浸す 湖に autumn sun on the quails eggs— sunny freckles 秋の太陽 ウズラの卵に 日当たりの良いそばかす thunder sound magnolia blossoms popping in the sky 雷の音 マグノリアの花 空に飛び出る river fog an owlet moth spins in … Continue reading World Haiku Series 2021 (26) Haiku by Laughing Waters

Haiku by Chen Xiaoou in China (9)

10 English haiku cold rainy day enjoying a hot shower in my bathroom 寒い雨の日 熱いシャワーを楽しむ バスルームで flower waiting for the wind to come fertilization 花が待っている 風が吹いてくるのを 受精 she’s away I kiss only my ice cream 彼女が去っていく 私はキスをする アイスクリームだけに autumn breeze leaves realize their dream of flying 秋のそよ風 葉が実現する 飛ぶ夢を Apollo 11 a dark night that … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (9)