Akita International Haiku Network
Gray clouds trail across the sky. In the pale winter sun a flock of geese (Ben Grafström–Akita, Japan)
World Haiku Series 2019 (10) Haiku by Andrej Zbašnik no mercy the deer embraced death the rifle cools 容赦ない 鹿は死を受け入れた ライフルが冷める the night sparkled from a pocket of emptiness the cry captured now 夜が輝いた 空のポケットから 今叫んだ叫び wonderful days as the sun creates light the old clock is silent 素晴らしい日々 … Continue reading World Haiku Series 2019 (10) Haiku by Andrej Zbašnik
World Haiku Series 2019 (9) Haiku by Andrei Sannikov In the dirty cement Of a colony prison yard Sleeps a Dali bee. コロニーの刑務所の汚れたセメントの中で ダリの蜂が眠る A little boy’s footprint Ran over by the ant Without shaking dust. 小さな男の子の足跡がアリのそばを駆け抜けた ホコリをたてないで The window bars here Checkered pattern on the page Of letter from … Continue reading World Haiku Series 2019 (9) Haiku by Andrei Sannikov
World Haiku Series 2019 (8) Haiku by Andrea Cecon seaside town the ebb and flow of my past 海辺の町 私の過去の潮の干満 winter night folding myself into myself Samobor anthology, 2019 (HRV) 冬の夜 自分の中に自分を折り畳む falling down from the overcast sky a hawk's cry Mainichi Daily News (J), May 19, 2016 … Continue reading World Haiku Series 2019 (8) Haiku by Andrea Cecon
World Haiku Series 2019 (7) Haiku by Alexey Andreev girls' day on every icicle's tip a drop of sun (Woodnotes #28, Spring 1996) 女の子の日 一滴の太陽がすべての氷柱の先端に Statue of Liberty a wasp hangs over your ice cream (Frogpond 38:1, Winter 2015) 自由の女神像 スズメバチがあなたのアイスクリームに 迫っている firefly in the dark don’t touch … Continue reading World Haiku Series 2019 (7) Haiku by Alexey Andreev
World Haiku Series 2019 (6) Haiku by Alexandra Ivoylova a cool morning the sound of swelling clouds 涼しい朝 膨らんでいく雲の音 a white butterfly soars above the grass a song of silence 白い蝶 草の上に舞い上がる 沈黙の歌 a birthday at the doorstep a rose petal 誕生日 玄関口に バラの花びら a long kiss grasses … Continue reading World Haiku Series 2019 (6) Haiku by Alexandra Ivoylova
World Haiku Series 2019 (5) Haiku by Alenka Zorman Green honesty you, too, will be silver in autumn (honesty = Lunaria annua) グリーンの誠実さ あなたも秋にはシルバーになるでしょう Two swans apart two feathers in the lake float together 離れた2羽の白鳥 湖の2羽 一緒に浮かんでいる Heart-shaped pebble in the scar of high tides the trace of red … Continue reading World Haiku Series 2019 (5) Haiku by Alenka Zorman
World Haiku Series 2019 (4) Haiku by Alan Summers forgotten moon the private words of elders Alan Summers unpublished 忘れられた月 長老の私的な言葉 each window its own night train Alan Summers Honourable mention, The British Haiku Society Awards 2018/19 (Haiku Section) judge: Scott Mason 各窓にそれぞれの夜行列車 baby robins the world is … Continue reading World Haiku Series 2019 (4) Haiku by Alan Summers
World Haiku Series 2019 (3) Haiku by Adjei Agyei-Baah dry savannah the dotted castles of anthills The Mamba, March 2016 Issue 乾燥したサバンナ 点々とした蟻塚の城 moving in circles the tethered goat runs out of bleat The Mamba, September 2016 Issue 輪になって 繋がれたヤギが走る ヤギの絶叫 harmattan the cowherd fades into dust The Mamba, March … Continue reading World Haiku Series 2019 (3) Haiku by Adjei Agyei-Baah
World Haiku Series 2019 (2) Haiku by Adam Šuligoj father's room I step out of the shadow of his empty chair 父の部屋 私は父の空の椅子の影から出る first summer day splash! splash! autumn 最初の夏の日 ザブン！ザブン！ 秋 glassy moon we know each other well insomnia ガラスのような月 私たちはお互いをよく知っている 不眠症 dripping faucet I cannot stop … Continue reading World Haiku Series 2019 (2) Haiku by Adam Šuligoj
World Haiku Series 2019 (1) Haiku by Adam Kajzer Kisakata the scent of rice fields wafts in the morning haze 象潟 田んぼの香り 朝もやの中に漂う yellow sands Basho's bare feet trudging step by step 黄色の砂 芭蕉の素足がとぼとぼ歩いている 一歩ずつ scented rice floats in the warm wind reaching the hills 香る稲 温かな風の中をかすかに流れる 丘に達する … Continue reading World Haiku Series 2019 (1) Haiku by Adam Kajzer
Akita International Haiku Network 