World Haiku Series 2019 (120) Haiku by Midhat Midho Hrnčić

World Haiku Series 2019 (120) Haiku by Midhat Midho Hrnčić   drosophilas are celebrating the new wine I join them   ショウジョウバエ 新しいワインを祝っている 私は彼らに加わる   starlings and wasps confirm together the ripeness of grapes   ムクドリとハチ 一緒に確認する ブドウの熟度を   buzz from the crown: bramble flowers tremble under the bees   樹冠からのざわめき： キイチゴの花が震える ミツバチの下で   under … Continue reading World Haiku Series 2019 (120) Haiku by Midhat Midho Hrnčić →

World Haiku Series 2019 (119) Haiku by Matthew Caretti

World Haiku Series 2019 (119) Haiku by Matthew Caretti   towpath for each swatted gnat a prayer   曵船道 ピシャリと叩かれるブヨごとのために お祈り   treetop shadow a vulture knows then before if   梢の影 ハゲワシはその時知っている 前なら   helix nebula window view of the spider’s new work   らせん星雲 クモの新作のウィンドウビュー   hong kong layover wooden chopsticks fray in … Continue reading World Haiku Series 2019 (119) Haiku by Matthew Caretti →

World Haiku Series 2019 (118) Haiku by Marta Chocilowska

World Haiku Series 2019 (118) Haiku by Marta Chocilowska   night drive . . . silvered arms of trees and Chopin's nocturne   夜のドライブ… 木々の銀色の大枝 そしてショパンの夜想曲   musing . . . a cry from the riverside tears the fog   黙想… 川辺からの叫び 霧を引き裂く   chirps everywhere a street musician lays aside his violin   いたるところで囀り … Continue reading World Haiku Series 2019 (118) Haiku by Marta Chocilowska →

World Haiku Series 2019 (117) Haiku by Mark Miller

World Haiku Series 2019 (117)   Haiku by Mark Miller   breaking light the pale vibrato of cherry blossoms   Vancouver Cherry Blossom Festivals 2013 Sakura Award   速報 桜の花の淡いビブラート     mountain mist the path neither before nor after   山の霧 小道は前にも後ろにもない   stepping from the cab at the hospital gates autumn rain   … Continue reading World Haiku Series 2019 (117) Haiku by Mark Miller →

World Haiku Series 2019 (116) Haiku by Carmela Marino

World Haiku Series 2019 (116) Haiku by Carmela Marino   green ivy... mum's steps get slower    緑のツタ... ママの歩み 遅くなる   pink begonia... i don't remember my grandma's smile   ピンクのベゴニア... 覚えていない ばあちゃんの笑顔   down's syndrome... a butterfly doesn't know the color of its wings    (published on Otata august 2019h)   ダウン症候群... 蝶は翼の色 が分からない   the … Continue reading World Haiku Series 2019 (116) Haiku by Carmela Marino →

稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (33)

2020年5月 短歌 May 2020, Tanka All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   <桜のシーズンに/ In the Season of Sakura>   由利本荘市の「八塩いこいの森」の桜に五首 ―Five pieces to Yashio Ikoi no Mori in Yurihonjo, Akita, Japan－   It is “Peaceful Forest”. 1.     一山にかすみわたれる桜花 恋ふる身たれぞ彩ぬりたるか   One mountain... cherry blossoms hazing over… who painted one in love?   … Continue reading 稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (33) →

World Haiku Series 2019 (115) Haiku by Marina Bellini

World Haiku Series 2019 (115) Haiku by Marina Bellini   I place you on the last flower dying butterfly   私はあなたを置きます 最後の花に 瀕死の蝶   All Souls' Day a girl leaves a flower on a forgotten grave   全ての霊魂の日 女の子が花を残す 忘れられた墓の上   village market the winter eggs white and small   村の市場 冬の卵 白くて小さい   a … Continue reading World Haiku Series 2019 (115) Haiku by Marina Bellini →

World Haiku Series 2019 (114) Haiku by Marieta Maglas

World Haiku Series 2019 (114) Haiku by Marieta Maglas    Summer flies dance, water lily attracts, innocence- losing.   夏のハエが踊る、 睡蓮は魅力がある、 無邪気さを失っている。 #    The weather is blue and we dance some old, jazz blues in the happy rain.    天気は憂鬱 私たちは古いジャズブルースを踊る 幸せな雨の中。 #   The white snowdrops spring in the fervent lights of March,  … Continue reading World Haiku Series 2019 (114) Haiku by Marieta Maglas →

World Haiku Series 2019 (113) Haiku by Mariana Tănase

World Haiku Series 2019 (113) Haiku by Mariana Tănase   human Lotus - here is the Heaven at mother’s feet   人間の蓮ー ここに天国がある 母の足元に   your smile so rare on your cheek - a pink lotus   あなたの微笑み あなたの頬にとても珍しいー ピンクの蓮   lotus position - enlightenment way under the stars   蓮華座ー 悟りの方法 星の下   still me, … Continue reading World Haiku Series 2019 (113) Haiku by Mariana Tănase →