World Haiku Series 2019 (50) Haiku by Franjo Ordanić

World Haiku Series 2019 (50) Haiku by Franjo Ordanić 1. published, The R. H. Blyth Award 2019, Zatsuei, haiku of merit: weak bladder traffic jam makes my forehead sweat 弱い膀胱交通渋滞で額に汗 2. published, Asahi Shimbun 2019: fifty years- a glass of red wine a blue pill 50年－赤ワインのグラス青い錠剤 … Continue reading World Haiku Series 2019 (50) Haiku by Franjo Ordanić →

World Haiku Series 2019 (49) Haiku by Florentina Loredana Dalian

World Haiku Series 2019 (49) Haiku by Florentina Loredana Dalian An empty bowl – forgotten under the snow two shrunken snowdrops 空のボール－雪の下で忘れられた２本のスノードロップ Magnolia in bud on the other side of the window - I give up reading 蕾をつけたマグノリア窓の反対側に－私は読書をあきらめる Leaving behind a sad lotus in bloom – … Continue reading World Haiku Series 2019 (49) Haiku by Florentina Loredana Dalian →

World Haiku Series 2019 (48) Haiku by Fabián Padilla Hernández

World Haiku Series 2019 (48) Haiku by Fabián Padilla Hernández Watching the wide sky The air runs free and heavy Full of broken stars 広い空を見ている空気は自由で重い壊れた星だらけ The rising full moon Brighten the lonely mountains Far away in the East 昇る満月孤独な山々を明るくする東の遠く離れた所 A couple of birds Enjoy the warm … Continue reading World Haiku Series 2019 (48) Haiku by Fabián Padilla Hernández →

World Haiku Series 2019 (47) Haiku by Evica Kraljić

World Haiku Series 2019 (47) Haiku by Evica Kraljić on my palm a sunbeam melts fear 手のひらに太陽光線が溶ける恐怖 through my hands sliding waterfalls - reflection of silence 私の手を通して滑り落ちる滝－沈黙の映像 bees diving in the flowers of gourds - nightfall soon ミツバチが急降下ひょうたんの花の中に－まもなく日暮れ midday- a boy and … Continue reading World Haiku Series 2019 (47) Haiku by Evica Kraljić →

World Haiku Series 2019 (46) Haiku by Eufemia Griffo

World Haiku Series 2019 (46) Haiku by Eufemia Griffo fallen leaves everything goes away together with the wind 落ち葉すべてがなくなる風と共に bare branches the leaves already regret their dwelling 裸の枝葉はすでになつかしく思っている彼らの住処を paper lanterns a sparkling swarm of tiny stars 提灯小さな星の輝く群れ misty woods the invisible color of … Continue reading World Haiku Series 2019 (46) Haiku by Eufemia Griffo →

World Haiku Series 2019 (45) Haiku by Ernesto P. Santiago

World Haiku Series 2019 (45) Haiku by Ernesto P. Santiago dawn breaks the cheap hue of desk light 夜明けの休憩デスクライトの安くさい色合い global warming my Armani wallet starts to crack 地球温暖化私のアルマーニ財布割れ始める crossing points . . . these bats can see the future 交差点… これらのコウモリは未来を見ることができる green grass – getting … Continue reading World Haiku Series 2019 (45) Haiku by Ernesto P. Santiago →

World Haiku Series 2019 (44) Haiku by Erin Castaldi

World Haiku Series 2019 (44) Haiku by Erin Castaldi dust motes in the darkened dayroom a straight flush Published in Hedgerow Spring Issue 127, 2019 ほこり暗くなった娯楽室ストレートフラッシュ coo the latitude between drooping petals Published in International Haiku Conference Anthology 2019 ハトの鳴き声間の広さしおれる花びら on the wind scent of thunder … Continue reading World Haiku Series 2019 (44) Haiku by Erin Castaldi →

World Haiku Series 2019 (43) Haiku by Eduard Schmidt-Zorner

World Haiku Series 2019 (43) Haiku by Eduard Schmidt-Zorner shadows glide across clouding the cheerful bower my lone hiding place 影が滑るように横切る楽しい木陰を暗くしながら私の唯一の隠れ場所 counting the days black crow knocks at the window cold wind’s hollow voice 日数を数えている黒いカラスが窓を叩く冷たい風のうつろな声 early winter night frost-- the door opening gently a framed pale … Continue reading World Haiku Series 2019 (43) Haiku by Eduard Schmidt-Zorner →

World Haiku Series 2019 (42) Haiku by Ed Bremson

World Haiku Series 2019 (42) Haiku by Ed Bremson spring… crosswalk signals chirping Spring 2013 The Mainichi Daily and Asahi Shimbun 春… 横断歩道信号囀っている rainy spring night her yellowed goodbye note slightly damp June 12, 2018 Autumn Moon Haiku Journal 雨の春の夜彼女の黄ばんださよならのメモわずかに湿っている in a peaceful field… elephants’ memories of … Continue reading World Haiku Series 2019 (42) Haiku by Ed Bremson →

World Haiku Series 2019 (41) Haiku by Dušan Mijajlović Adski

World Haiku Series 2019 (41) Haiku by Dušan Mijajlović Adski A thrown stone is lost in the whirlpool depth – the learnt my lesson 投げられた石渦の深淵に消え去った－学んだ私のレッスン The same hill nearly the same road – but I'm old 同じ丘ほとんど同じ道路－だけど私は年老いた Morning in the village – the dew glow on … Continue reading World Haiku Series 2019 (41) Haiku by Dušan Mijajlović Adski →