Akita International Haiku Network
Gray clouds trail across the sky. In the pale winter sun a flock of geese (Ben Grafström–Akita, Japan)
Haiku by Carmela Marino warm autumn not even birds have a goal caldo autunnale nemmeno gli uccelli hanno una meta 暖かい秋 鳥でさえ目的地を持たない day of October an off-season flowering tree giorno di ottobre un albero fiorito fuori stagione 10月の日 花の咲く木にはオフシーズン autumn flower the pollinated head of a bee fiore d'autunno la testa impollinata di un'ape 秋の花 … Continue reading World Haiku Series 2022 (15) Haiku by Carmela Marino
Haiku by Carmela Marino warm autumn not even birds have a goal caldo autunnale nemmeno gli uccelli hanno una meta day of October an off-season flowering tree giorno di ottobre un albero fiorito fuori stagione autumn flower the pollinated head of a bee fiore d'autunno la testa impollinata di un'ape summer drought the flower painted by … Continue reading World Haiku Series 2022 (15) Haiku by Carmela Marino (Italy)
Haiku by Bina 1. how tranquil the sun like Rumi meditating on the evening sea. なんて静かな太陽 ルミが夕暮れの海で瞑想するように 2. you are an atom in the cosmic scheme of things an atom am i. あなたは原子 物事の宇宙の配色の中で 原子は私 3. in the still water of a languid salt lake sky’s eternity. ものうい塩湖の静かな水の中に 空の永遠 4. climbing the mountainof a meandering … Continue reading World Haiku Series 2022 (14) Haiku by Bina
Haiku by Bina 1. how tranquil the sun like Rumi meditating on the evening sea. Note: About Rumi Rumi as he's popularly known (original name: Jalal Al-Din Muhammad Rumi) was a 13th century Persian poet, scholar, theologian and a Sufi mystic from Iran. Bina is deeply drawn to the meditative quality of Rumi’s philosophical and … Continue reading World Haiku Series 2022 (14) Haiku by Bina (India)
Haiku by Ben Grafström 1. late autumn picking mushrooms in the damp forest— enough for a feast! 晩秋 湿った森で茸狩 ごちそうには十分！ 2. winter has arrived! in the glow of the streetlamp snowflakes shimmering 冬が来た！ 街灯の輝きの中で きらめく雪片 3. the forest covered in snow— from the fjord below a distant foghorn 雪に覆われた森 下のフィヨルドから 遠くの霧笛 4. joyful laughs & … Continue reading World Haiku Series 2022 (13) Haiku by Ben Grafström
Haiku by Ben Grafström 1. late autumn picking mushrooms in the damp forest— enough for a feast! 2. winter has arrived! in the glow of the streetlamp snowflakes shimmering 3. the forest covered in snow— from the fjord below a distant foghorn 4. joyful laughs & screams! frozen for winter, the lake becomes a playground 5. … Continue reading World Haiku Series 2022 (13) Haiku by Ben Grafström (USA)
Haiku by Barbara Olmtak be mindful! we reap what we sow harvest moon 注意してね！ 私たちが蒔いたものを私たちが刈り取るのよ 中秋の名月 seeking shelter in the emptiness of space the shade of a tree シェルターを探す 宇宙の空間に 木の陰 monk's robe flutters a hymn in the wind mimosa 僧衣がはためく 風の中の賛美歌 ミモザ slowly transforming into a free spirit butterfly chrysalis ゆっくりと自由な精神に変わる 蝶の蛹 fear not … Continue reading World Haiku Series 2022 (12) Haiku by Barbara Olmtak
Haiku by Barbara Olmtak 1. be mindful! we reap what we sow harvest moon 2. seeking shelter in the emptiness of space the shade of a tree 3. a line of gold marks the scars deep autumn 4. sandpainting the mandala's inner core autumn hues 曼荼羅の芯の砂絵の秋の色 千秋 translated into Japanese by Chiaki Nakano san 5. monk's … Continue reading World Haiku Series 2022 (12) Haiku by Barbara Olmtak (Netherlands)
Haiku by Barbara Anna Gaiardoni incinerated by a thunderbolt from heaven lion dance 天からの落雷によって焼却された獅子舞 pilgrim of peace an old woman living inside the train station 平和の巡礼者 電車の駅の中に住むおばあさん homeless with a checkered past black Friday ホームレス 波乱に満ちた過去を持つ ブラックフライデー a kid listening to a skylark road barred ひばりの声を聞いている子供 通行止め from the old book a flower petal is … Continue reading World Haiku Series 2022 (11) Haiku by Barbara Anna Gaiardoni
Haiku by Barbara Anna Gaiardoni incinerated by a thunderbolt from heaven lion dance pilgrim of peace an old woman living inside the train station homeless with a checkered past black friday a kid listening to a skylark road barred from the old book a flower petal is falling wild ducks in flight collecting tadpoles is … Continue reading World Haiku Series 2022 (11) Haiku by Barbara Anna Gaiardoni (Italy)
Akita International Haiku Network 