Akita International Haiku Network
Gray clouds trail across the sky. In the pale winter sun a flock of geese (Ben Grafström–Akita, Japan)
Baby drink milk Again a new tooth track Price daughter on chest ベビードリンクミルク 再び新しい歯のトラック 胸にプライスドーター Night guard Telling the baby in the day Moon stories ナイトガード その日に赤ちゃんに伝える 月の物語 Honeymoon butterfly Starting the bloom Some buds ハネムーンバタフライ 開花を始めている いくつかの芽 In the rain drops Round and reunite Sky 雨滴の中で 丸めて再会する 空 Temple elephant Moving by holding religion … Continue reading World Haiku Series 2020 (43) Haiku by Jevaa.B
translated by: Alenka Zorman boy with the guitar over his furrowed cheeks streams of tears ギターを持つ少年 しわのある頬に 涙の流れ two ruby-red leaves a draft for the carpet on the autumn soil 真紅色の2枚の葉 カーペットの線画 秋の土の上 October rain - an acacia shoot in the shelter of a leaf 十月の雨 アカシアの新芽 葉の隠れ場に May breeze - spots of light jump … Continue reading World Haiku Series 2020 (42) Haiku by Ivanka Kostantino
knowing the way the old Bedouin draws lines into the desert sand published on Asahi Haikuist Network 09-18-20 道を知っている 年取ったベドウィンは砂漠の砂に線を引く lost and found the raven on my shoulder no longer a stranger first published on hedgerow: a journal of small poems #132 行方不明になり見つかった 私の肩のカラス もう他人ではない not a single firefly curious who turned off the … Continue reading World Haiku Series 2020 (41) Haiku by Isabella Kramer
twilight hush . . . a cow’s bell keeps the herd on trackHaiku dialogue- Finding Peace and Contemplation たそがれ時の静けさ 牛の鈴が鳴り続ける 軌道に乗っている群れ-------year of the Oxavoidingthe scarlet skyJanuary 29, 2021ASAHI HAIKUIST NETWORK/ David McMurray : The Asahi Shimbun 丑の年 回避している 緋色の空を---------revealingmy intimacy blockmoon halohaikuniverse, June 20th, 2020 見せている 私の親密なブロックを 月の円光----------refugee food campoverlapping shadowsof the queuersThe Mamba, Journal … Continue reading World Haiku Series 2020 (40) Haiku by Hifsa Ashraf
In the breeze a wanderer reaching the Jizō Pass 風薫る地蔵峠に辿り着く Jizō giving a welcome in the breeze 薫風や我を迎へる地蔵尊 Something audible praying in the breeze on the summit 薫風に祈りの混じる山の上 Buddha wearing a mask at zazen 釈迦如来マスク姿の座禅かな The Six Jizō standing on the Six Paths with a mask on マスクかけ六道に立つ六地蔵 The Jizō protecting babies with a mask … Continue reading World Haiku Series 2020 (39) Haiku by Hidenori Hiruta
city lawn all these smells and colors in the mower 7th Golden Haiku Poetry Contest 市内の芝生 これらすべてのにおいと色 芝刈り機に blooming jasmine her fragrance among the twigs Przekroj Magazine (in Polish) 花咲くジャスミン 彼女の香り 小枝の間に embracing the rough tree trunk Father’s Day 74th Basho Memorial English Haiku Contest (父の日の古木に両手回しけり, translated by Hidetake Kawaraji) a mountain stream from stone … Continue reading World Haiku Series 2020 (38) Haiku by Henryk Czempiel
passion vines the half-built house wet with moonlight -Wales Haiku Journal, Autumn 2020 チャボトケイソウ 半分建てられた家が濡れている 月光の下で silver moon at the water's edge I remain a stone -The Mamba Journal, Sep 2020 銀色に輝く月 水の端で 私はまだ石のよう departing sun in my binoculars returning geese -Haiku of Merit, World Haiku Review 沈んでいく太陽 双眼鏡に 帰雁 origami a crane's call folds … Continue reading World Haiku Series 2020 (37) Haiku by Hemapriya Chellappan
mindlessly stretching nature's template (Bones, 20, July 2020) 自然のテンプレートを無意識に伸ばす Candlemas premature daffodils say it all (Modern Haiku, 51.2, Summer 2020) キャンドルマス 時期尚早の水仙 すべてを物語る sparkling spring water … Continue reading World Haiku Series 2020 (36) Haiku by Helen Buckingham
Sunrise opposite hills Orange glow on fallen snow- A tired sentry yawns. 丘の反対側の日の出 降った雪にオレンジ色の輝き 疲れた歩哨があくびをする Sprouts of dawn’s light Dark clouds suddenly roll in- Darkness again. 夜明けの光の芽 暗い雲が突然漂ってくる 再び闇 Poor woman’s winter- In her thoughts, the warmth of fire Fallen leaves she thanks. 貧しい女の冬 彼女の考えに火の暖かさ 落ち葉に彼女は感謝する Spring season Passion in the air- Red hues of … Continue reading World Haiku Series 2020 (35) Haiku by Goutam Dutta
snow walls –my mother’s hot bread Haikuniverse, January 2020雪の壁 母の焼きたてのパン last trip:a butterflyin my room The Mainichi , April 2020 最後の旅 蝶 私の部屋に acacia flowers - the color of the sun in the herbal tea Haiku Antichi E NON , July 2020 アカシアの花 太陽の色 ハーブティーに shooting star -how many steps yetfrom to tell August 2020 … Continue reading World Haiku Series 2020 (34) Haiku by Giuliana Ravaglia
Akita International Haiku Network 