Akita International Haiku Network
Gray clouds trail across the sky. In the pale winter sun a flock of geese (Ben Grafström–Akita, Japan)
golden wattle... almost a gallop in the dog’s stride ( Hedgerow #135) ゴールデンワトル ほとんどギャロップ 犬の歩みで wet driveway the many questions in magpie’s gaze ( Stardust Haiku #Issue 50 Feb. 2021) 濡れた私道 多くの質問 カササギの視線で shards of moon through moulting elm... a newborn’s wail (Blithe Spirit -Vol.31, No.3, August 2021) 月の破片 脱皮エルムを通して... 新生児の嘆き mynah birds... the car … Continue reading World Haiku Series 2021 (30) Haiku by Madhuri Pillai
wait for me I walk through the constellations to infinity 待ってください 星座を歩きます 無限へと long slender fern the sorrow of the widow's curls Petrove Gore 細長いシダ 未亡人のカールの悲しみ ペトローブゴア joy in shore the poacher forgot the hedgehog in the sea 岸の喜び 密猟者はハリネズミを忘れた 海中の wind carries my dream in the leaf 風 私の夢を運ぶ 葉の中に Manhattan tonight mantras in … Continue reading World Haiku Series 2021 (29) Haiku by Ljiljana Dobra
primroses in the snow and I am married again 雪の中のサクラソウ そして私は結婚している また full moon a stranger at the crossroads also wants to smoke 満月 岐路に立つ見知らぬ人 また喫煙したい winter sun slowly dissolving aspirin tablet 冬の太陽 ゆっくり溶かす アスピリン錠を a storm in distance a seagull touching the stagnant water 遠くの嵐 カモメが触れる 停滞した水に sunday morning the shadow on the wall … Continue reading World Haiku Series 2021 (28) Haiku by Li Xiao
roped silhouette sways in red autumn's sunset breeze barkless oak limb groans ロープのシルエットが揺れる 赤い秋の夕焼けのそよ風に 樹皮のないオークの手足がうめく widows in black shrouds stoop today, wilting at graves mourning doves take flight 黒い覆いの未亡人 今日かがんで、墓でしおれる ナゲキバトが飛ぶ uniformed, seasoned they march erect down Main Street trying to forget 均一で慣れている 彼らはメインストリートを直立して行進する 忘れようとして black alpha wolf calls under winter's bright ice moon old … Continue reading World Haiku Series 2021 (27) Haiku by Lisa Fox
fishing boat a scent of drying seaweed weaved into the nets 漁船 乾燥した海藻の香り ネットに織り込まれている daydreaming... dipping a quill willow's branch in the lake 空想 クウィル・ウイローの枝を浸す 湖に autumn sun on the quails eggs— sunny freckles 秋の太陽 ウズラの卵に 日当たりの良いそばかす thunder sound magnolia blossoms popping in the sky 雷の音 マグノリアの花 空に飛び出る river fog an owlet moth spins in … Continue reading World Haiku Series 2021 (26) Haiku by Laughing Waters
thaw- on thin brittle ice feelings comes back 雪解け 薄いもろい氷に感覚が 戻ってくる eclipse- the painter is sipping a pill of happiness 日食 画家がすすっている 幸福のピルを spring cleaning- old-yellowed- jagged a letter from the war 春の大掃除 古く黄ばんでギザギザ 戦地からの手紙 blooming cherries- in black and white photo the same smile 花咲く桜 白黒写真で 同じ笑顔 pumpkin soup- the paper napkins in orange … Continue reading World Haiku Series 2021 (25) Haiku by Krzysztof Kokot
a blend of tropical dishes multicultural fragrance トロピカル料理の ブレンド 多文化の香り long strands of rain weigh down the leaves weeping willow 長く降り続く雨 葉が重さで垂れ下がる シダレヤナギ silk threads on old furniture spider web 絹のような糸 古い家具に 蜘蛛の巣 bursts of salmon the excited fisherman abandons his fishing rod サーモンのバースト 興奮した漁師 釣り竿を放りあげる After the harvest farmers take a nap sheep clouds … Continue reading World Haiku Series 2021 (24) Haiku by Kimberly Olmtak
little fickle mind excited and fly in space to find happiness मन चंचल उत्साहित उड़ता मिली खुशियां 少し気まぐれな心 興奮して宇宙を飛ぶ 幸せを見つけるために a lot of laughing enjoying among the thorns wow beautiful rose हँसते खूब कांटों में हिलमिल ये है गुलाब たくさん笑う とげの間で楽しむ すごく美しいバラ who is stood near the long shadow spread over the sun set in … Continue reading World Haiku Series 2021 (23) Haiku by Jangid M. L.
full moon the soundless cry of a dying birch 満月 瀕死の白樺の 無音の叫び autumn equinox a tiny snail walks over the last roses 秋分 小さなカタツムリが歩く 最後のバラの上を first cool nights the smiling cheeks of rosehips 最初の涼しい夜 ローズヒップの 笑顔の頬 fading hydrangeas in between the cosy home of a huge garden spider 色あせてきた紫陽花 でっかい庭のクモの 居心地の良い家の間に the distant canon of … Continue reading World Haiku Series 2021 (22) Haiku by Isabella Kramer
Summer clouds Tatsuko returns into human here in Innai 夏の雲院内の地に辰子生る The garden waiting for Tatsuko summer flowers 主待つ辰子の庭や夏の花 Yellow partinia whose name is Ominaeshi Tatsuko’s flower 在りし日に辰子の植えし女郎花 Homecoming breaks for a while summer flowers 里帰りしばし佇む夏の花 White azalea in Tatsuko’s pond colored carp 躑躅咲く辰子の池や錦鯉 Hydrangea reflecting themselves on the pond 紫陽花や池面に映る七変化 Green breeze Tatsuko in recollection … Continue reading World Haiku Series 2021 (21) Haiku by Hidenori Hiruta
Akita International Haiku Network 