World Haiku Series 2019 (181) Haiku by Tomislav Maretić

World Haiku Series 2019 (181) Haiku by Tomislav Maretić   train rumbling over the iron bridge  – crickets again   電車がゴウゴウ音を立てて進む 鉄橋を越えて 再びコオロギ   lights of Paris – only the moon the same as in Croatia   パリの明かり 月だけが同じ クロアチアと   a long night – under the bedside lamp, dead poets   長い夜 ベッドサイドのランプの下に 死んだ詩人 … Continue reading World Haiku Series 2019 (181) Haiku by Tomislav Maretić

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (36)

2020年8月 短歌 August 2020, Tanka All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1.   会話すはビデオ通話にてまたたくま解消す時差13時間   the conversation between us is through a video call… in an instant the time difference of 13 hours is eliminated     ※写真はオオバギボウシです。オオバギボウシの花ことばは、「落ち着き」、「変わらない思い」とのことです。 The photo is Big Blue Hosta. The flower-language is "calmness" and "unchanging feeling".   2. … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (36)

World Haiku Series 2019 (180) Haiku by Tomas Savickas

World Haiku Series 2019 (180) Haiku by Tomas Savickas   CURLY HORIZON SLOWLY SWALLOWS SLUGGISH SUN MY ORANGE SADNESS   ねじれた地平線 ゆっくりとゆるやかな太陽を飲み込む 私のオレンジ色の悲しみ   I AM SAND AND SKY I AM TREES AND AIR AND CLOUDS I AM YOUR PICTURE   私は砂と空です 私は木と空気と雲です 私はあなたの写真です   BEING ALWAYS RIGHT BEING ALWAYS WRONG OR STRONG WHO CARES WHEN … Continue reading World Haiku Series 2019 (180) Haiku by Tomas Savickas

World Haiku Series 2019 (179) Haiku by Thomas Canull

World Haiku Series 2019 (179) Haiku by Thomas Canull   dragonfly skipping bamboo pole to bamboo pole looking for a sip   トンボが跳び回っている 竹竿から竹竿へ 一口探しながら   warm early sunrise birds awaken the sleeping exalt the morning   暖かい早い日の出 鳥が眠りを覚ます 朝を称える   graduation day leaving past chasing future long journeys first step   卒業の日 過去に追いかけた未来を離れて 長い旅への最初のステップ … Continue reading World Haiku Series 2019 (179) Haiku by Thomas Canull

World Haiku Series 2019 (178) Haiku by Tatiana Vinogradova

World Haiku Series 2019 (178) Haiku by Tatiana Vinogradova   Blades of dry sedge ring the alarm in the gloaming first snow on the water   乾いたスゲの刃 たそがれの中でアラームを鳴らす 水に初雪   Maples fade away hillsides and vales wait for winter lace   もみじが消える 山腹と谷が待つ 冬のレースを   Steel boughs in autumn sky present skeleton of existence radiotelescopes … Continue reading World Haiku Series 2019 (178) Haiku by Tatiana Vinogradova

World Haiku Series 2019 (177) Haiku by Taofeek Ayeyemi (Aswagaawy)

World Haiku Series 2019 (177) Haiku by Taofeek Ayeyemi (Aswagaawy)   neighbours rushing to their clothes – sudden rain   Frogpond, Vol. 42.2, Spring 2019   隣人たち 衣服に急ぐ 突然の雨   gentle sun – a mamba sneaks out for warmth   Wales Haiku Journal, Spring 2019   穏やかな太陽 マンバが忍び寄る 暖かさを求めて   winter deepens – the cat’s … Continue reading World Haiku Series 2019 (177) Haiku by Taofeek Ayeyemi (Aswagaawy)

World Haiku Series 2019 (176) Haiku by Stoianka Boianova

World Haiku Series 2019 (176) Haiku by Stoianka Boianova   feeling of homeland roads through mountains on the horizon   祖国の感じ 山を抜ける道路 地平線に   tops under the stars heirs of  Orpheus picking roses in fragrant valleys   星空の下の頂 バラを摘むオルフェウスの相続人 香りの良い谷間に   dew in the flowers in every drop I can see the image of God … Continue reading World Haiku Series 2019 (176) Haiku by Stoianka Boianova

World Haiku Series 2019 (175) Haiku by Stjepan Rožić

World Haiku Series 2019 (175) Haiku by Stjepan Rožić   blackboard of the night waiting for the summer sounds to be written down   2nd Prize, Ito-En, International Haiku Contest, Tokyo, Japan 1997   夜の黒板 夏の音を待っている 書き留めるため   with his brush a painter moves flowery meadow onto the canvas   3rd Prize, the International “Kusamakura” … Continue reading World Haiku Series 2019 (175) Haiku by Stjepan Rožić

World Haiku Series 2019 (174) Haiku by Štefanija Ludvig

World Haiku Series 2019 (174) Haiku by Štefanija Ludvig   by a sugar cube united ants feast sweet harmony    (Commendation,The Third Vladimir Devidé Haiku Award 2013)     角砂糖に 団結したアリのごちそう 甘い調和   picture on the wall man's eyes look at me unblinking                                                (Commendation,The Third Vladimir Devidé Haiku Award 2015)               壁の絵 男の目が私を見る … Continue reading World Haiku Series 2019 (174) Haiku by Štefanija Ludvig

World Haiku Series 2019 (173) Haiku by Stefanie Bennett

World Haiku Series 2019 (173) Haiku by Stefanie Bennett   Bringing the inside out - the crimson rosella   裏返しにするー 真紅の ヒラオインコ    Ah! Look now: the tears of the sun   ああ! 今見てごらん: 涙を 太陽の    A bemused dragonfly studying the bee’s knees   当惑したトンボ 観察している 蜂の膝を   Waves reign and wave in the … Continue reading World Haiku Series 2019 (173) Haiku by Stefanie Bennett