World Haiku Series 2019 (103) Haiku by Lucia Cardillo

World Haiku Series 2019 (103) Haiku by Lucia Cardillo 1 flying light … that butterfly doesn’t know what winter is vola leggera … non sa cos’è l’inverno /quella farfalla (All’ombra del gelso – Lucia Cardillo – La Ruota edizioni Italia) 飛んでいる光… その蝶は知りません冬って何なのか 2 in the same puff one blooms and the … Continue reading World Haiku Series 2019 (103) Haiku by Lucia Cardillo →

World Haiku Series 2019 (102) Haiku by Louise Kipchakbaeva

World Haiku Series 2019 (102) Haiku by Louise Kipchakbaeva *** The rain is pouring and pouring The moon is caught By a purple cloud 雨が降り続いている月がとらえられる紫の雲で *** I lug the net The stars and horned moon Stuck in it 網をぐいと引く星と角のある月立ち往生 *** Touched by the wing A shadow of a … Continue reading World Haiku Series 2019 (102) Haiku by Louise Kipchakbaeva →

World Haiku Series 2019 (101) Haiku by Ljiljana Dobra

World Haiku Series 2019 (101) Haiku by Ljiljana Dobra one moon 's in the sky another one's in the river the cross-eyed dog 一つの月は空にもう一つは川にやぶにらみの犬 the tree of jasmine by its oriental scent makes the nightingale drunk ジャスミンの木東洋の香りによりナイチンゲールを酔わせる the country graveyard is full of busy ants autumn is … Continue reading World Haiku Series 2019 (101) Haiku by Ljiljana Dobra →

World Haiku Series 2019 (100) Haiku by Liudmila Skrebneva

World Haiku Series 2019 (100) Haiku by Liudmila Skrebneva faraway stars in the night skies swirling bats 遠い星夜空に渦巻くコウモリ frosty sunset pink in the window bullfinch on a brunch 凍るような夕日ウィンドウのピンクブランチ中のウソ sun through leaves in shadow of ancient linden beehive 葉を通して太陽リンデンの古木の影に蜂の巣 cold wind in fallen … Continue reading World Haiku Series 2019 (100) Haiku by Liudmila Skrebneva →

World Haiku Series 2019 (99) Haiku by Little Brush

World Haiku Series 2019 (99) Haiku by Little Brush Theme: Moments on my life's path Haiku: slowly creeping fog at the edge of the forest give mushrooms a bath ゆっくりと忍び寄る霧森の端にキノコをお風呂に入れる ------------------------ the black cat sits down to tell the world what she thinks about her breakfast 黒猫が座っている朝食について考えていることを … Continue reading World Haiku Series 2019 (99) Haiku by Little Brush →

World Haiku Series 2019 (98) Haiku by Liliana Negoi

World Haiku Series 2019 (98) Haiku by Liliana Negoi winter’s private stash of sweet-scented summer dreams – a frozen rosebud 冬の秘密の隠し場所甘い香りの夏の夢の– 冷凍されたバラのつぼみ * snow began to melt – the magpie soothing its thirst from the rusty eaves 雪が溶け始めた– カササギの喉の渇きを和らげるさびた庇から * swift, a butterfly – in the corner of my eye … Continue reading World Haiku Series 2019 (98) Haiku by Liliana Negoi →

World Haiku Series 2019 (97) Haiku by Lilia Racheva Dencheva

World Haiku Series 2019 (97) Haiku by Lilia Racheva Dencheva obsession, purple flower whispers on the window 願望、紫の花窓にささやく thirst – roots touch the pavement 渇き– 根が触れる舗装に mandala chestnuts whispers in the park マンダラ栗がささやく公園で spring time... peonies filling the air 春... シャクヤクがいっぱいに占めているあたり一面を … Continue reading World Haiku Series 2019 (97) Haiku by Lilia Racheva Dencheva →

World Haiku Series 2019 (96) Haiku by Laurence Sullivan

World Haiku Series 2019 (96) Haiku by Laurence Sullivan Haiku Masters, NHK-World quiet reflection the world stops in a tea cup 静かな反射世界が止まるティーカップに awaiting morning hidden beneath a blanket reliving my dreams 待ち構えている朝毛布の下に隠れて私の夢を追体験 soaring skyward – fields of wildflowers explode into life 空高く舞い上がる– 野の花のフィールド爆発して生命を得る … Continue reading World Haiku Series 2019 (96) Haiku by Laurence Sullivan →

World Haiku Series 2019 (95) Haiku by Lan Diep

World Haiku Series 2019 (95) Haiku by Lan Diep 1. in a moments blink silently the sun returns having never left 瞬く間に静かに太陽が戻る去ってしまったことは決してない 2. this form of being awakes to the light of truth made so by darkness この形の存在真実の光に目覚める闇によってそのように作られた 3. holding on a petal … Continue reading World Haiku Series 2019 (95) Haiku by Lan Diep →

World Haiku Series 2019 (94) Haiku by Kujtim Agalliu

World Haiku Series 2019 (94) Haiku by Kujtim Agalliu 1. The stream flows towards the river and the water never returns to the spring. The life. 小川は川に向かって流れるそして、水は決してその源に戻らない。その生涯。 2. In front of the door bunches of unexploded grass. Abandoned home. ドアの前不発の草の束。放棄された家。 3. Cut woods, stacked in the … Continue reading World Haiku Series 2019 (94) Haiku by Kujtim Agalliu →